"يولده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzeugt

Sie befriedigt den Hunger, den das Böse erzeugt, trübt aber auch unsere Wahrnehmung:
. إنه يشبع الجوع الذي يولده الشر .. لكنه أيضاً يسبب إضطراب في إدراكنا

Ja, aber der Staub, den er erzeugt, ist entflammbar.
أجل، لكن الغبار الذي يولده قابل للاحتراق

Tatsächlich würden die Bürger in sämtlichen reichen Industrieländern von einer wohlhabenderen Welt profitieren – insbesondere von einer Welt, in der es weniger Armut und weniger Leute ohne Hoffnung gibt. Denn wir alle leiden unter der politischen Instabilität, die derartige Hoffnungslosigkeit erzeugt.
وبالفعل سيستفيد مواطنو العالم المتقدم الغني من عالم أكثر ازدهاراً – وخاصة عالم أقل فقراً بأناس أقل يأساً. حيث نعاني جميعاً من اللا استقرار السياسي الذي يولده هذا اليأس.

Und das... ist der Strom, den die Ameise erzeugt.
وهذا هو التيار الذي يولده النمل

Es täuscht das elektrische Feld, das Barrys Körper erzeugt, vor und verstärkt es.
إنه مجهز لتقليد وتعزيز (الحقل الكهربي الذي يولده (باري