"يوماً كاملاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen ganzen Tag

Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

Du bist also einen ganzen Tag lang weg nach einer massiven Lukendetonation.
لقد تغيبت يوماً كاملاً بعد تفجير الباب الارضى انت لا تتصل

Ich kann es mir nicht leisten, einen ganzen Tag mit Lobbyarbeit zu verbringen.
حسناً، لا يسعني تحمل أن أصرف يوماً كاملاً في الضغط على الكونغرس

Ich brauchte einen ganzen Tag, um die Einzelteile wieder zusammenzusetzen.
لقد قضيت يوماً كاملاً وانا أعيد لصقها بوَضْع القطعِ مع بعضها

Techniker herschicken, wenn sie Glück haben vielleicht schon morgen. Und er versucht dann einen ganzen Tag das Problem zu finden und... an einem anderen Tag wird er probieren die Leitung zu reparieren.
و سيقضي يوماً كاملاً محاولاً معرفة المشكلة و يوماً آخر محاولاً إصلاحها

Und damit meine ich nur die Personen, die sich so um ein menschliches Leben sorgen, dass sie einen ganzen Tag dafür hergeben.
وأقصد بواو الجماعة هنا طبعاً أولئك الأشخاص منكم الذين يهتمون بحياة البشر لدرجة أن يتعبوا أنفسهم يوماً كاملاً لأجلها

Leber- und Bluttests nehmen einen ganzen Tag in Anspruch.
فحوصات الكبد والمصل ستستغرق يوماً كاملاً

Ich habe einen ganzen Tag in diesem Aufzug verbracht für nichts.
قضيت يوماً كاملاً مرتدياً هذا الشيء بلا فائده

Warum hat es fast einen ganzen Tag gedauert, bis sie antworten?
لمَ استغرقهم تقريباً يوماً كاملاً للرد؟

Nun, ich denke, dass wir nun fast einen ganzen Tag verheiratet sind und ich nicht glaube, dass wir schon unseren ersten Tanz hatten.
حسناً، أعتقد أنّ يوماً كاملاً مضى على زواجنا... ولا أظنّنا رقصنا رقصتنا الأولى

Die Reparatur dauert einen ganzen Tag.
يستغرق يوماً كاملاً