"يوما واحدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Tag
• keinen Tag

Wir sind vielleicht einen Tag unterwegs, und du bist schon eine Nervensäge.
لقد مضي يوما واحدا على هذه الرحلة وأنتي مصدر إزعاج بالفعل

Gibst du mir einfach einen Tag, nur einen Tag, um mir was zu überlegen?
او ان تعطيني انتي يوما واحدا يوما واحدا فقط لاحل هذه المشكله ؟

beschließt, während ihrer vierundsechzigsten Tagung einen Tag der Begehung des fünfzehnten Jahrestags der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung zu widmen.
تقرر أن تخصص يوما واحدا في دورتها الرابعة والستين للاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Aber wenn, dann verspreche ich dir, dass keinen Tag im Gefängnis verbringst.
لكن إن وصل، أعدك أنك لن تقضي يوما واحدا في السّجن

Tu, was du liebst, und du wirst keinen Tag in deinem Leben arbeiten.
افعل ما تُحب، ولن تعمل يوما واحدا في حياتك.

Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984, als die BBC einen Tag lang streikte.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

Ich hatte erst einen Tag mit ihr.
هل أنتي مجنونة؟ لقد مكثت معها يوما واحدا فقط

Dann haben wir einen Tag, bevor Sokar sein Schiff schickt, um uns zu vernichten.
إذن لدينا يوما واحدا قبل أن يرسل سوكار سفنه لتدميرنا

Werden wir je einen Tag erleben, an dem du nichts zerbrichst?
الا يمر يوم يوما واحدا دون ان تكسري شيئا

Ich hatte diesen einen Tag mit dir und wollte mich ändern.
إنه كما لو أنني قضيت يوما واحدا معك و قررت أن أتغير

einen Tag. Du hast einen Tag, dann kehren Dorel und ich um.
يوم واحد انك تملك يوما واحدا لكي تجد أناسا آخرين بعد ذلك سنعود أنا ودوريل

Nun kommt sie einen Tag zu spät und hat das falsche Geschlecht.
و هذه هي يوما واحدا متأخره و خطأ فى النوع

- Da müssen wir zurück. - Nur einen Tag.
هذا فى الطريق المخالف - سنفقد يوما واحدا -

Franke, du glaubst doch wohl... - Dann nur einen Tag!
اذن يوما واحدا أعطنى فقط يوما واحدا

Ich habe weißes Geld, einen Anwalt des weißen Mannes, und ich verspreche Ihnen... mein Sohn wird nicht einen Tag im Gefängnis verbringen.
لدي أموال رجال بيض,لدي محامين بيض,وأعدك... ابني لن يقضي يوما واحدا بالسجن

Wenn es einen Tag im Jahr gibt, an dem man unverheirateten Frauen eine Pause gönnt, dann ist das Weihnachten.
لو أن هناك يوما واحدا فى السنة لنعطى فية إمرأة غير متزوجة راحة من النقد، فسيكون الكريسماس!

Dauert nur einen Tag oder so.
لن يأخذ منا الا يوما واحدا فقط

"Kann er nicht einfach für einen Tag rauskommen? ", fragte eines der Mädchen. (Gelächter) "Und in Ketten kommen?
" ألا يستطيعون اخراجه يوما واحدا فقط؟ " تساءلت احدى الفتيات. ( ضحك) " ويأتي في قيوده؟

Das Stück Scheiße hat keinen Tag legal gelebt.
هيا قرأت تقريد ذاك الحقير لو قضى يوما واحدا قانوني في حياته ، فانه سوف يكون انجازاً قياسيا!

Cesare hat noch keinen Tag hinter Gittern verbracht.
إلا أن (تشيزيري)عليه أن يقضي يوما واحدا خلف القضبان