عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يوميات مصاص دماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
The Vampire Diaries
| The Vampire Diaries S01 E18 "Unter Kontrolle" übersetzt von: kaputter anpassung: | Open Subtitles | يوميات مصاص دماء الحلقة السابعة عشر تحت السيطرة |
| Bisher bei "The Vampire Diaries"... | Open Subtitles | {\pos(195,30)} "بالحلقات السابقة من "يوميات مصاص دماء |
| Zuvor bei "The Vampire Diaries"... | Open Subtitles | سابقا على يوميات مصاص دماء |