"يوم عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weihnachten
• Weihnachtstag

Man denkt, die Welt sollte sich schämen, ihnen einen Tag wie Weihnachten zu bereiten, und danach auf die selbe alte Weise weiterzumachen.
لتحديد مثل هذا اليوم ليكون يوم عيد الميلاد لأحدهم وبعد ذلك يستمرّ يوم عيد الميلاد على هذا المنوال طول العمر

Es wäre doch schön, wenn sie Weihnachten daran denken, wer Lahme gehen und Blinde sehen ließ.
وقد يسعدهم تذكّر ذلك في يوم عيد الميلاد الذي فيه مشى المتسولون العرج وأبصر العميّ

Und man wartet auf die Genesung wie auf Weihnachten.
وتنتظر الشفاء كما تنتظر يوم عيد الميلاد.

Am Weihnachtstag trieb er sich an der Kontinentalkante herum. Und hier ist einer, dem wir noch nicht ganz auf die Schliche gekommen sind,
في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن

Am Weihnachtstag nämlich werde ich ihn aus dem Banyon Gefängnis bringen lassen und am Genick aufhängen, bis er tot ist.
لانه فى يوم عيد الميلاد سيكون لدي بعض الخطط لأيداعه فى سجن بانيون و شنقه حتى الموت

Was bringt Sie an einem Weihnachtstag hierher?
ما الذى أحضرك لهُنا فى يوم عيد الميلاد ؟

Ich weiß nicht, warum sie mich damit an Weihnachten behelligen.
لا أعرف لماذا يضايقونني بهذه الأشياء يوم عيد الميلاد

Weihnachten kam und ging, und wir hörten nichts von ihm.
يوم عيد الميلاد أتى و ذهب و لا يزال لا شئ

Um Weihnachten gibt es immer viele Einbrüche.
انه يوم عيد الميلاد, و دائماً ما يوجد الكثير من السرقات فى ذلك اليوم

Nicht treten. Es ist fast Weihnachten und du musst alles kaputtmachen.
لا ركل , إنه بالكاد يوم عيد الميلاد وسوف نفسد على الجميع

Könnt ihr euch nicht mal zu Weihnachten vertragen?
هلاّ كنتم على وفاق على الأقل في يوم عيد الميلاد ؟

Der nächste freie Platz wäre Weihnachten in vier Jahren.
أول طاولة متاحة لديّ يوم عيد الميلاد بعد أربع سنوات

Mein Ich von Weihnachten ist gerade aus der Speed Force herausgekommen.
وأنا من يوم عيد الميلاد خارج من قوة السرعة

Das müsste bis Weihnachten ausreichen.
هذا سيبقيكم منضبطون إلى يوم عيد الميلاد

Ich hatte dir einen Sohn zu Weihnachten versprochen.
لقد وعدتك بولد فى يوم عيد الميلاد

Der Vollzug geschieht an diesem Weihnachtstag im Jahre 1183.
"تم يوم عيد الميلاد فى "شينون فى عام الله رقم 1183

Der Tempel des Todes ruht am Weihnachtstag.
معبد الموت لا عمل له يوم عيد الميلاد

"Der Weihnachtstag ist jetzt ganz nah"
** يوم عيد الميلاد في قبضتنا **

Ich werde am Weihnachtstag zurück sein.
سأعود فى يوم عيد الميلاد

"Weihnachtstag"
** يوم عيد الميلاد **