"يوم مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag mit

Wie die meisten meiner Kollegen habe ich jeden Tag mit menschlichen Tragödien zu tun.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Ein Tag mit den Kids und sie ist tot.
في ساحة منزلها الأمامية يوم مع أولادنا سينهون كل شئ

Wenn sie eine Beziehung hatte, die schlecht endete, könnte es ihren Ärger schüren, wenn sie jeden Tag mit glücklichen Bräuten zu tun hat.
إن هي كانت في علاقة إنتهت بألم كبير، و تعاملها كل يوم مع أسعد العرائس،هذا من شأنه أن يثير غضبها

- Was wäre, wenn ich jeden Tag mit einem Typ zusammenarbeiten würde, der mich angemacht hat?
ماذا لو كنت أعمل كل يوم مع رجلاً يغازلني ؟

Hey. Völlig verständlich. Sie arbeiten den ganzen Tag mit leistungsstarken Kindern.
أنت تعمل كلّ يوم مع أطفال مُتفوّقين دراسياً.

Genau jetzt, würde ich Ihnen alles geben, für einen Tag mit meinem Ehemann und unseren Kindern in unserem alten Haus.
في الوقت الحالي, سوف أعطيكِ كل شيء من أجل قضاء يوم مع زوجي وأطفالي في بيتنا القديم

Ich musste jeden Tag mit meinen Eltern verbringen.
كان لا بدّ أن أقضي كلّ يوم مع والديّ

Tausend Mädchen tanzten jeden Tag mit viel Hip-Hip-Hip-Hurrah!
"ألف فتاةٍ كانت ترقص كل يوم مع الكثير من حركات الأوراك"

Der Junge verbrachte jeden Tag mit dem Falken.
أن الفتى كان يقضي كل يوم مع الصقر

Und am letzten Tag mit diesem Weibchen, als ich dachte, ich hätte es zu weit mit ihr getrieben, wurde ich nervös, denn sie kam auf mich zu, rollte sich auf ihren Rücken und gab diese tiefen, gutturalen Presslufthammertöne von sich, dieses gokgokgokgok.
وفي آخر يوم مع هذه الانثى عندما ادركت انها شعرت انه قد طفح الكيل بدات اتوتر ..عندما اخذت بالاقتراب مني ومن قلبت نفسها واصدرت صوتاً عميقاً مثل ارتطام المطرقة مثل " جوك .جوك جوك "

Sie starten den Tag mit einem Schock, huh?
بداية يوم مع صدمة؟

Nein, tut mir leid, das spiele ich jeden Tag mit meinen Kindern.
أنا ألعبها كل يوم مع أطفالي