| Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst? | Open Subtitles | هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا |
| Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich deinen Geburtstag mit dir verbringe. | Open Subtitles | لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك. حسناً. |
| Du kannst deinen Geburtstag nicht in der Warteschlange verbringen. | Open Subtitles | لا يمكنك قضاء يوم ميلادك في طابور |
| Weißt du, dass heute dein Geburtstag ist? | Open Subtitles | أتعلمين أن هذا هو يوم ميلادك ؟ |
| Weil heute dein Geburtstag ist. | Open Subtitles | بما أنه يوم ميلادك فسأدعك تذهب معي |
| Na los, Kumpel, es ist dein Geburtstag! | Open Subtitles | هيّا، أيها الفتي إنه يوم ميلادك |
| Rede an deinem Geburtstag nicht so. | Open Subtitles | لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك |
| Weil ich deinen Geburtstag verpasste. | Open Subtitles | لأني شعرت بشعور سيئ لأني فوت يوم ميلادك |
| Es ist dein Geburtstag. Ich habe keinerlei Kosten gescheut. | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك أنا لم أترك أي شيء |
| - Nein. Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | لا لا لا ، انه يوم ميلادك انت، |
| - Wann ist übrigens dein Geburtstag? - Keine Ahnung. | Open Subtitles | -متى هو يوم ميلادك ، على أية حال ؟ |
| Es ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | حسناً إنه يوم ميلادك |
| dein Geburtstag. | Open Subtitles | إنه يوم ميلادك. |
| Und vergiss nicht, dass du mir versprochen hast, dass du zu deinem Geburtstag einen Schlips anziehst. | Open Subtitles | لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 