"يونانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Griechin
• griechisch
• griechisches
• griechischen
• griechischer
• Griechenland
• griechische

Wenn ich heute noch einen Schimpansen oder... eine kleine alte Griechin sehe, dann werde ich ziemlich sauer.
إلى الآن عندما أرى سعدانا أو إمرأة يونانية عجوزة

Süße, deine Mom empfand genauso darüber, Griechin zu sein.
عزيزتي أمك شعرت بنفس الإحساس تجاه كونها يونانية

Und falls es Ihnen griechisch vorkommt, dann...nunja...weil es griechisch ist.
واذا كان يبدو لك كاللغة اليونانية، ذلك بسبب، أنها يونانية.

griechisch ist sehr nützlich fürwissenschaftliche Wörter.
أتعلم، اليونانية مفيدة كل الكلمات العلمية لها جذور يونانية

"Baklava", aber das ist ein griechisches Dessert.
أود الاستمرار بالقول البقلاوة ولكن تلك تحلية يونانية

Als das Gebäude fertig war, füllte es Ptolemäus mit meist griechischen und ägyptischen Schriftrollen.
بمجرد أن اكتمل البناء، بدأ بطليموس الأول بملئها أولاً بمخطوطات يونانية ومصرية.

Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie mit Sauerstoff und Decken, und ein griechischer Hubschrauber holte sie ab und brachte sie auf die Insel Kreta.
جذبوهم إلى القارب، أحضروا الأكسجين والبطانيات وأتت طوافة يونانية لتصحبهم وتاخذهم لجزيرة "كريت".

Ich habe kaum gewusst wo es liegt, ob bei Griechenland oder der Türkei.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Man sagt, Eure Mutter war Griechin, und dass ihr nur hier seid, um mich mit Eurem Rat zu zerstören.
-لقد اخبرونى ان امك كانت يونانية -و هكذا تصبحين كالعدو السرى ,تحاولي تدميرى بنصيحتك

Über Sie weiß ich gar nichts, außer, dass Sie Griechin sind.
لا اعلم اي شئ عنك الا انك يونانية

Also, bist du Griechin, keine Spanierin.
إذا , أنتِ يونانية ولستِ إسبانية؟

Meine Großmutter war Griechin. Das liegt in meinen Genen.
جدتي كانت يونانية ورثت هذه السمرة منها

Was sind Sie, Griechin oder so?
هل انتي يونانية ؟

"Kakona" ist griechisch.
انه اشتقاق روماني، سيركو لكن كاكونا، انها يونانية

Das wirst du doch wohl nicht nehmen? Es könnte griechisch sein!
لابد ان لا تأخذيها قد تكون يونانية

Das ist griechisch für Made.
إنها كلمات يونانية تعني اليرقة.

Ist das griechisch für "vortäuschen"? Weil wir genau das derzeit denken.
هل هذه يونانية لـ "تزوير ذلك؟" 'سبب هذا هو ما نفكر به الآن.

Ein griechisches Mädel braucht einen griechischen Freund, und ich habe einen für dich gefunden.
كل فتاة يونانية ينبغي أن يكون لها فتى يوناني وقد وجدت واحداً

Die dritte Fähigkeit ist medes, was wir Gassenwissen nennen könnten – das ist ein griechisches Wort.
الصفة الثالثة هي الميدية ما نطلق عليه الذكاء المكتسب خارج المدرسة-- انها كلمة يونانية.

Es hieß, ein griechisches Schlachtschiff, die Eli, sei von einem U-Boot der Italiener torpediert worden, obwohl Griechenland faktisch noch nicht in den Krieg eingetreten ist.
هناك تقارير اليوم بأن سفينة حربية يونانية قد نُسفت بغوّاصة إيطالية بالرغم من الحقيقة بأنّ اليونان لم تشترك في الحرب لحد الآن

Es war meine Mutter, die auf einem griechischen Schiff aus Saudi-Arabien floh.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

Aber stellen Sie sich die Freiheiten vor, wenn man das weiter führte. Man könnte sich Folgendes vorstellen: einen Wagnerischen Eingang, einen ersten Akt mit Raumbühne, eine Pause mit griechischer Bühne, einen zweiten Akt als Arenabühne, und man könnte das Theater durch die Lobby mit den herabhängenden Teilen verlassen.
لكن تخيلوا الحريات لو أننا نستطيع أن نتجاوز ذلك, يمكنك أن تتخيل دخولاً فاجنرياً الفصل الأول على مسرح بارز استراحة يونانية, الفصل الثاني في الحلبة, ثم تغادر عبر بهونا بين الأضواء المتدلية.

Was die Weltwirtschaft von Griechenland lernen kann
دروس يونانية للاقتصاد العالمي

Noch ein paar Tote und wir können aus diesem Frauenfilm eine griechische Tragödie machen.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية