"يوهانس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Johannes

Zunächst zeigte Johannes Kepler, dass Umlaufbahnen nicht perfekt rund sind.
بداية أشار يوهانس كيبلر أن المدارات ليست دوائر أو منحنيات مثالية

Ein frühes Beispiel kommt vom großen Astronomen Johannes Kepler, der davon besessen war, eine andere Zahl zu verstehen – warum die Sonne 93 Millionen Meilen von der Erde entfernt ist.
وفي مثال متقدم يأتي من الفلكي العظيم يوهانس كيبلر والذي كان مهووساً بفهم رقم مختلف لماذا تبعد الشمس 93 مليون ميل من الارض

Es wurde am 14. April 1229 fertig gestellt von einem Mann namens Johannes Myrones.
أنهاه رجل يسمّى ميرونيس يوهانس في 14 من نيسان/أبريل، 1229.

Das Erste braucht keine große Einführung – "Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" von Johannes Vermeer, einem niederländischen Maler des 17.
الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر

Das alles begann mit Johannes Vanderbilt.
وكل ذلك بدأ مع يوهانس فاندير بلت

- Herr Albertus Henricus Johannes Swart (Niederlande)
- السيد البرتوس هنريكوس يوهانس سوارت (هولندا)

Johannes Merrimack der Dritte alias Fluffy Joe.
(يوهانس ميرماك الثالث)، المعروف بـ (فلافي جو = ذو الزغب).

das Gemälde "Jüngling mit Apfel"... von Johannes van Hoytl,
اللوحة المعروفة باسم "الفتى مع التفاحة". التي رسمها (يوهانس فان هويتل ..

Bjørn... ich möchte dir Johannes Scotus Erivgena vorstellen.
(بيورن)، أود أن أعرفك إلى (يوهانس سكوتس إرفجينا)

Ich spreche gerne von Johannes Kristjansson, dem isländischen Reporter, den wir ins Projekt beriefen, als dem einsamsten Mann der Welt.
أودُ أن أشير هنا إلى (يوهانس كريستجانسون)، المراسل الآيسلندي الذي قمنا بدعوته للإنضمام إلى المشروع، كالرجل الأوحد في العالم.

Außerdem haben das deutsche Bundesamt für Naturschutz und der World Wide Fund for Nature (WWF) in Zusammenarbeit mit der Johannes Gutenberg-Universität Mainz eine Methode entwickelt, mit der Isotope in Elfenbeinproben analysiert werden können, um die Herkunft der Stoßzähne zu bestimmen. Auf diese Weise können Zollbeamte und Polizei den Ursprung des konfiszierten Elfenbeins feststellen und genau bestimmen, woher die Schmuggelware stammt.
وعلاوة على ذلك، طورت الوزارة الاتحادية للحفاظ على الطبيعة في ألمانيا والصندوق العالمي للطبيعة، بالتعاون مع جامعة يوهانس جوتنبرج في ماينز، طريقة لقياس النظائر المشعة في عينات العاج لتتبع مصدرها. وهذا من شأنه أن يسمح لمسؤولي الجمارك وقوات الشرطة بتأكيد منشأ العاج المصادر حتى يتمكنوا من تحديد مواقع الإتجار بدقة.

Vor der Moderne war es üblich, solche Differenzen durch einen formalen Disput zu überwinden. Im frühen sechzehnten Jahrhundert versuchten die deutschen Prinzen, die philosophische Herausforderung durch die protestantischen Reformer dadurch beizulegen, dass sie Martin Luther engagierten, der gegen Johannes Eck, einen prominenten, katholisch-orthodoxen Theologen, debattieren sollte.
لا شك أن الفصل في الجدال الفلسفي ليس بالأمر المستحيل. فكان التغلب على مثل الخلافات بالاستعانة بالمناظرات الرسمية من الممارسات المعتادة قبل الحداثة. وفي أوائل القرن السادس عشر، حاول الأمراء الألمان تسوية التحدي الفلسفي الذي فرضه المصلحون البروتستانت من خلال تنظيم مناظرة بين مارتن لوثر واللاهوتي الكاثوليكي الأرثوذكسي البارز يوهانس إيك.