"يَجِبُ أنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dürfen
• darf
• darfst
• tun sollen
• zurückkehren sollen

Trotzdem dürfen wir unsere Verpflichtung... ..zu wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung nicht aufgeben.
على الرغم من هذا، نحن لا يَجِبُ أنْ نَتردّدَ في إلتزامِنا فى البحث العلمي والتطويرِ.

Sie hätten da nicht allein reingehen dürfen.
أنت أَبَداً كان يَجِبُ أنْ يَدْخلَ هناك لوحده.

Das darf dir nur nicht die Lust an der Arbeit verderben.
لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَ هذا يخنقْ رغبتكَ للعَمَل.

Der Arzt sagt, er darf sich nicht überanstrengen.
الطبيب قالَ بأنّه لا يَجِبُ أنْ يجهد نفسه

Also, das darfst du nicht.
مممم حَسناً يَجِبُ أنْ لا تَعمَلُ ذلك عزيزتي

Was ich von Anfang an hätte tun sollen.
بإِنَّني كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ منذ البداية.

Du hättest nicht zurückkehren sollen.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَبْقى غائب.

Wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen, Sire.
يَجِبُ أنْ لا نَقْفزَ إلى الاستنتاجات،مولاي

Wir dürfen nicht so arbeitsbesessen sein.
لا يَجِبُ أنْ تصبحَ مهووساً بسبب عملِنا

Wir dürfen nicht singen und nicht sprechen... sonst erschrecken wir die Feen...
الآن يَجِبُ أنْ لا نَغنّي أَو نَتكلّمَ

Die Frauen des Khans dürfen nicht weinen.
أقران الخان لا يَجِبُ أنْ يَبْكوا.

Wir dürfen nicht zulassen, dass unglückliche Ereignisse wie diese... unsere normale Routine durcheinanderbringen.
- نحن لا يَجِبُ أنْ نَسْمحَ لهم... ... الحوادثالمؤسفةتَحْبُّهذه للتَدَخُّل في روتينِنا الطبيعيِ. تعال.

Sie wird bald ausbrechen und darf dich nicht hier drin erwischen. Geh da weg!
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

Man darf die Ernährung nicht vernachlässigen.
واحد لا يَجِبُ أنْ يَنْسي للتَغْذِية نفسه.

Ich darf nicht mehr zu dir kommen.
أنا لا يَجِبُ أنْ أحضر إلى هنا ثانية

So etwas darfst du nicht sagen.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَقُولَ مثل هذه الأشياءِ.

Solange du hier bist, das hast du gestern gehört, darfst du keinem Mann ins Gesicht sehen oder zu ihm sprechen.
لا يَجِبُ أنْ تنظري الي اعيون الرجالَ ولا تتكلّمُي معهم

Amy, du darfst dich nicht so aufführen.
أيمي أنت لا يَجِبُ أنْ تَتصرّفَي بهذه الطريقة

Ich hätte so vieles langsamer tun sollen.
l كان يَجِبُ أنْ يَتباطأَ الكثير مِنْ الأوقاتِ.

- Das hätten Sie vorher tun sollen.
- كان يَجِبُ أنْ تَعْملَ ذلك من قبل

Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
ماذا كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ؟