"يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• sollten
• sollte
• musst
• solltest
• sollen
• müsst
• muß
• müsste
• dürfen
• Soll
• müssten

Ich muss mit dir reden. Bis du gestern Abend ankamst, habe ich Verden nicht gesehen.
كرستوفر يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك منذ ليلة أمس حتى وَصلتَ أنا مَا رَأيتُ فيردين

Seit wann steht er so früh auf? muss ein Morgenarbeiter sein.
يَقُومُ مبكراًً هذه الأيامِ ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل الصباحِ

Wenn ich Sie engagiere, müssen Sie mir feierlich versprechen die volle Verantwortung zu übernehmen.
تَرى،آنسة جايدينز، الشخص الذي أَتخطبتلة يَجِبُ أَنْ يَعدَ بجدية ان يتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ

Wir müssen Sie warnen, dass in wissenschaftliche Experimente ist immer eine Gefahr.
يَجِبُ أَنْ نُحذّرَكم بان في كُلّ تجربة علمية هناك دائماً خطر.

Aber gleichzeitig war ihr bewusst, dass Kinder nicht in Angst leben sollten.
لَكنَّها أيضاً أدركتْ تلك الأطفال يَجِبُ أَنْ لا يَعِيشوا في الخوفِ.

Ein Mann, der sein Land verraten hat, sollte nicht von Tradition sprechen.
أي رجل الذي يَخُونُ ثقافتَه يَجِبُ أَنْ لا يَوصي حول عاداتِه.

Du musst ja wohl zugeben, wenn er das ist, ist das ziemlich abgefahren.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعترفَ، إذا ذلك كَانَ ه، هو سَيَكُونُ غربةَ جداً.

Du solltest mal lernen, deine Wut zu zügeln, Marcus, das ist ungesund.
يَجِبُ أَنْ تُحاولَ أن تتحكم فى ذلك الغضبِ . لَيسَ صحّيَ

Er muss jetzt nur auf Distanz bleiben, dann behält er seinen Titel.
كُلّ ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ان يبقى بعيداً وهو يَحتفظُ باللقب.

muss ein großer Schatz sein, wenn ihn einer am Ende der Welt verstecken wollte.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كنز كبير لكي ياتي شخص ما إلى نهايةَ الأرضِ لإخْفائه.

Nein, nein, der Strom muss durch die Transformatoren, damit sie überladen.
أقصد، بأن الكهرباء يَجِبُ أَنْ تَمْرَ بالمحولات حتي يتم تحميلهم.

Ich muss eine Zahl von Ihnen hören oder lhr Schild sehen.
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَسْمعَ رقم أَو أرى مجازفة، سيدتى

Wir müssen was unternehmen. Er meint es diesmal ernst. Er weiß von der Prüfung.
يَجِبُ أَنْ نَفعلُ شيءُ، إنه جدّيُ هذه المرة أعتقد إنه يَعْرفُ عن الإمتحاناتِ

Die erste Zeit müssen wir natürlich Opfer bringen... denn wir müssen modernisieren.
يَجِبُ أَنْ نُقدّمَ التضحياتَ في الدخلِ والرأسمالِ لأننا يَجِبُ أَنْ نستثمره

Um reinzukommen, müssen wir eine bizarre und sehr risikoreiche Taktik anwenden.
للدُخُول، نحن يَجِبُ أَنْ نَستعملَ وسيلةَ غريبُة جداً وخطرُة جداً

Wir müssen durchhalten. Das sind wir allen Frauen auf der Welt schuldig.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا نحن نَلْعبُ للنِساءِ في كل مكان

Und da Sie bar zahlen können, dachte ich, Sie sollten es sich ansehen.
إذا أنت تَعْرضُ نقدَ، إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَرى المكانَ على الأقل.

Wir sollten gehen. Christopher, hilf mir mit dem Stiefel.
أعتقد اننا يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ كرستوفر ساعدُني على حذائي

Ich wollte schon vor Tagen zu tun, so denke ich, ich sollte zuerst gehen.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا قبل أيام، لذا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أولاً.

Eine Polizistin oder so was. Sie sollte wie ich kurze Haare haben...
وتعمل شرطي أَو اي شيء يَجِبُ أَنْ يكونَ شَعرُها قصير أيضاً

Ich tue so, als würde ich ein Schild raushängen, und du musst gehen.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزْعمَ بأنّني وَضعتُ خارجاً الإشارة وأنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

Ich will immer gewinnen, jeden Tag, und du solltest das auch wollen.
أُريدُ الرِبْح في كُلّ شيءِ، كُلّ يوم، وأنت يَجِبُ أَنْ أيضاً.

Es hätte das Konzept gar nicht verstehen sollen, hätte es gar nicht sagen können sollen.
هو مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَفْهمَ المصطلح لا يجب ان يكون قادرا علي قولها

Denkt an all die Zeit, die ihr mit euch verbringen müsst.
فقط يُفكّرُ بشأن دائماً أنت يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ مَعك.

Weißt du nicht, daß ich morgen Nacht wieder in London sein muss?
الا تَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَكُونُ في لندن بحلول مساء الغد؟

Ja, müsste hier irgendwo sein.
نعم. إنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا في مكان ما

Wir dürfen im Dunkeln nicht draußen sein.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Wenn ich unseren Herrn wirklich überzeugen Soll, muss ich die ganze Wahrheit wissen.
لو سَأُقنعُ عمَّهم، يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي الحقيقةُ.

Gewisse Ärzte, die es besser wissen müssten, akzeptieren das aber nicht.
لكن بَعْض الأطباءِ الذين يَجِبُ أَنْ يَعْرفوا بشكل أفضل لَنْ يَقْبلَوا بذلك.