"يَعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedeutet
• bedeuten
• soll heißen

Was Bedeutet ich lüge und heißt, du glaubst, ich wäre imstande Frauen zu misshandeln.
ما يَعني أني أكذِب و يَعني أني يُمكنني أن أستغِلَ النِساء

In der heutigen Zeit Bedeutet HIV nicht unbedingt ein Todesurteil.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

Wenn das Bedeutet, dass Querns gehen muss, dann sei es so.
و إذا كانَ ذلكَ يَعني إلغاء كورينز لِيَكُن ذلك

Aber das soll nicht bedeuten, dass wir nicht ins Geschäft kommen.
لكنَ ذلكَ لا يَعني أننا لا يُمكنُنا أن نتعاملَ معَ بعضِنا

Was bedeuten könnte, dass er sich in seinem täglichen Leben nicht sehr wichtig fühlt.
ما قَد يَعني أنهُ لا يَشعُر بأهميةٍ في حياتِهِ اليومية.

Das soll heißen, ich kündige als dein Anwalt... sofort.
يَعني أني أستَقيل كمُحاميك مُباشَرَةً

Nur weil wir nicht versuchen uns gegenseitig umzubringen, - Bedeutet das nicht, das du es umsonst kriegst.
ليسَ لمُجَرَّد أننا لا نُحاوِل قَتلَ بعضَنا، لا يَعني ألا تَدفَع

Ich habe eingewilligt nicht mehr öffentlich zu protestieren, aber das Bedeutet nicht das ich hier sitzen muss und mir Details zur Hinrichtung anhören muss.
وافَقتُ ألا أعتَرِض في العَلَن ثانيةً، لكنَ ذلكَ لا يَعني أنَّ عليَّ أن أجلِسَ هُنا و أستَمِع للتَفاصيل المُحزِنَة

Das Bedeutet er hat einen zweiten, sicheren Ort an dem er sie gefangen hält.
والذي يَعني أنَ لديهِ موقِعٌ آمنُ ثانوي حيث يأسرهن به.

Eine verdammte Leiche. Weißt du was das Bedeutet?
جُثَّة، أتَعرِفُ ما يَعني ذلك؟

Was Bedeutet, wenn Rebecca geht, gehe ich.
الذي يَعني إذا ذهبُت ريبيكا، سـ أَذهبُ.

Bedeutet nicht, dass ich zuhöre.
لا يَعني بأنّني سَأَستمعُ لذلك.

- Das Bedeutet Krieg. - Lass uns darauf...
هذا يَعني حرباً زوي، دعنا لا ندخل

Das würde bedeuten, wir erkennen diese Verbrecher an.
عمل سلام يَعني بأنّنا نَعترف بهم.

Was soll das überhaupt bedeuten?
ماذا يَعني ذلك حتى؟

Das soll heißen?
ماذا يَعني هذا؟