"يَهْمُّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal
• Rolle
• ist unwichtig

Hört zu, Kinder, es ist egal, wie sorgfältig wir diese Kanalisationspläne ansehen.
هو لا يَهْمُّ كَمْ بشكل جادّ نَذْهبُ على خططِ هذه البالوعةِ.

Für mich ist es egal, welche Farbe die Krawatte hat, die ich trage.
لا يَهْمُّ لي الآن اي ُلوّنُ للرابطةَ أَلْبسُة

Es ist sowieso egal. Die Tore sind leider elektronisch verriegelt.
هو لا يَهْمُّ على أية حال، الأبواب مغلقة إلكترونياً.

Nun, das spielt auch keine Rolle, vielleicht wird er gar nicht da sein.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

- Das ist unwichtig.
أنا أَبَداً في الحقيقة، تقنياً... لا يَهْمُّ.

Es ist egal, wo sich der Schlüssel befindet.
انة لا يَهْمُّ اين يكون المفتاح. في جيب.

Immer wenn ich meine Wasche mache, ist er auch da. Ganz egal, wann.
كُلَّ مَرَّةٍ اقوم فيها للأغتسال أجده, .صباحا، مساء،لا يَهْمُّ.

Das ist jetzt auch egal, denn die Party ist zu Ende.
انه لا يَهْمُّ على أية حال لأن الحفلة انتهت

egal, wir haben heute Nacht etwas vor.
لَكنَّه لا يَهْمُّ عِنْدَنا الخططُ اللّيلة.

-Entschuldige. Ist ja auch egal. -Es ist uberhaupt nicht egal.
انا أسف هذا لا يَهْم بالطبع يَهْمُّ.

Aber das ist egal, es ist ja nur eine Karussellfahrt und wir können das jederzeit ändern, wenn wir wollen-
تَركنَا الشياطينَ فَقدتْ السيطرة. لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن، هو فقط a جولة.

Das ist egal.
هذا لا يَهْمُّ.

Na ja... ist auch egal.
حَسناً ، لا يَهْمُّ

Das ist doch egal. Ich will nicht wieder in die Schule.
لا يَهْمُّ أنا فقط

Ist doch egal!
هذا لا يَهْمُّ.

Es ist egal, was zwischen mir und J.D. abgeht.
هو لا يَهْمُّ عنيّ وجْي دي.

Nun ist es egal.
لَكنَّه لا يَهْمُّ.

Nein, der Punkt ist, dass es keine Rolle spielt, ob du damit einverstanden bist.
لا، النقطة، هو لا يَهْمُّ إذا أنتم بخير.

Das spielt keine Rolle, denn er beseitigt mehr davon, als er anrichtet.
لا يَهْمُّ ،لأنه يعالج قضايا أكثر مما يسبب

Das spielt keine Rolle, weil sie sich für mich entschieden hat.
, هو لا يَهْمُّ لأنها اختارتنى

ist unwichtig.
لا يَهْمُّ.