"يُحاولونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versuchen
• wollen

Es scheint, als versuchen sie sich auf ein Grundvokabular zu einigen.
يَبْدو أنّهم يُحاولونَ تَعليمنا مفردات لغوية أساسية باستخدام النغمات

Weil durch das, was er Officer Rivera angetan hat ... die Wärter versuchen, ihn verhungern zu lassen.
بسببِ ما فَعلهُ للضابط رفيرا الضُباط في الانفرادي يُحاولونَ تَجويعَهُ

Ich kann sie schon sehen wie sie versuchen mir festsetzen und die ganze Scheiße.
يُمكنني رُؤيتهُم هناك يُحاولونَ السخريةَ مني

Sie wollen dir was verkaufen, du willst ihnen was verkaufen.
وهم يُحاولونَ ان يبيعون إليك أشياء. تُحاولُ ان تبيع إليهم أشياء.

Sie wollen dich nur nervös machen. Los!
هم فقط يُحاولونَ النيل منك دعنا نَذْهبُ.

Die versuchen Sie momentan wieder...
هم يُحاولونَ إسْتِرْجاعهم الآن. أنا لا أَهتمُّ.

Sie versuchen nur eine Zivilklage abzuwenden.
هم يُحاولونَ فقط أن يتحايدوا َبقضيه مدنيَّة

Hier sind Leute, die versuchen zu schlafen.
هناك ناس هنا يُحاولونَ النَوْم.

Solange sie nur nicht versuchen, mich zu küssen.
طالما هم لا يُحاولونَ تَقبيلي.

Ganz ruhig, wir sind gleich draußen! Sie versuchen rauszukommen. - Vielleicht sind sie das überhaupt nicht.
هم يُحاولونَ الخُرُوج- هو قَدْ لا يَكُونُ هم-

Die versuchen, uns zu rammen! Das ist aber unter der Gürtellinie!
هم يُحاولونَ الصَدْم.

- Außer, sie versuchen zu fliehen.
- مالم يُحاولونَ الهُرُوب.

Niemand schleppt so einen Koloss an ohne damit etwas sagen zu wollen.
لا أحد جْلبُك... ... مالمهم يُحاولونَ قَول شيءِ ما بدون كلام.

Niemand schleppt so einen Koloss an... ohne damit etwas sagen zu wollen.
لا أحد جْلبُك... ... مالمهم يُحاولونَ قَول شيءِ ما بدون كلام.

Sie alle wollen ihr ein hübsches Geschenk machen.
هم جميعاً يُحاولونَ إعْطائها أفضل هديةِ.

Bei den Marines gibt es verschiedene Namen dafür, wenn sie dich loswerden wollen.
عندهم أسماء مختلفة للأشياء فى الهيئة عندما يُحاولونَ التَخَلُّص مِنْك

Keine Ahnung, was sie vertuschen wollen.
ماذا عَمِلنا نحن؟ l لَيْسَ لهُ فكرةُ بإِنَّهُمْ يُحاولونَ التَغْطية.