"يُدعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heißt
• Sein Name
• nennt sich
• einen
• Namen
• genannt
• nennt man
• namens
• einem
• hieß
• Der Name
• Man nennt

Es gibt niemanden in L.A., der Skellum heißt?
ما من أحد يُدعى سكيلوم في لوس أنجلوس كلها؟

- Dieses Känguruh... holt sich genau dort einen runter... und es heißt Norman.
, هذا الكنغر كان يمشي بعيداً عنه ، حسناً ؟ . و يُدعى نورمان

Sein Name war Sparky. Seinen Namen weiß ich nicht, keine Marke an ihm.
يُدعى سبـاركي أنا لا أعلم إسم الكلب، لم يكن يرتدي طوقاً

Dies nennt sich Gedächtniskonsolidierung.
وهذا يُدعى باستحصاف أو تثبيت الذاكرة في الذهن.

Ich hab sogar gewusst, dass der Geheimdienst einen Mann namens Jeppie eingeschleust hat.
حتى أنا كنت على علم أن الرجل بالداخل كان يُدعى, جى بى

Weißt du, vor kurzem hat sie sich einen Vibrator mit dem Namen Orgasmus gekauft.
في اليوم الماضي، اشترت مستحضر تجميل للخدود يُدعى الشبق

Sie vergeben auch etwas, das Unit-Auszeichnung genannt wird an Squads, die vorbildliche Arbeit geleistet haben und dieses Jahr erhält das Major Case eine.
وزعوا أيضا شيئا يُدعى وحدة التنويه للفرق التى قامت بعمل أكثر من ممتاز و هذا العام سيوزعون واحدة على القضية الأكبر

Das nennt man Reafferenzprinzip und das passiert mit jeder Bewegung im Körper.
وهذا يُدعى بالمنعكس الفطري وهو يحدث في كل حركة يقوم بها جسدك.

Süße, es gibt niemanden in der Firma, der Larry Pfannkuchen heißt, oder sonst jemand, der nach Essen benannt ist.
عزيزتي ، لايوجد أحد يعمل في الشركة يُدعى لاري بانكيك ، ولايوجد أحد أبداً يُسمى بإسم طعام

Es heißt Steganographie, harmlose Webseiten mit einem versteckten Portal.
هذا يُدعى بعلم إخفاء المعلومات مواقع غير ضارة على شبكة الإنترنت وبداخلها بوابات سريّة

Es heißt relatives Krafttraining. Fängt mit Grundlegendem an.
هذا يُدعى تمرين القوة النسبية ونحن نبدأ بالأساسيات.

Du kannst Stefan bringen. Es heißt ironischerweise Gedenktag.
أعني أنّ ذلك يُدعى حرفيًّا بذكرى الهدنة.

Ich häng noch an der Tatsache, dass wir versuchen, einen Geist herbeizurufen, der Candy heißt.
ما زلت لم أهضم فكرة أننا هنا لإستدعاء شبح يُدعى كاندي.

Er hat alles verdreht, was wir als heilig erachten. Sein Name ist Han.
أساء استعمال أسرارنا، يُدعى (هان) لقد تحدّى كلّ معتقداتنا

Sein Name ist Adam Whitman.
يُدعى آدم ويتمان

Ok. Sein Name ist Tristan Dewitt. Er wohnt in Reseda.
حسناً، حسناً، يُدعى (تريستان دويت) يُقيم في "ريزيدا"

Wieso hast du das gemacht? Das nennt sich wissenschaftliche Neugier! Jetzt hol etwas Butter.
هذا يُدعى الفضول العلمي الأن إذهب وأحضر زبدة

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Sie hat ein paar Vorhänge von einem Kerl mit Namen Strickler bekommen.
لقد حصلت على بعض الستائر من شخص يُدعى توم استريكلر.

Nach einigen Stunden vermehren sich die Bakterien rasant, sie setzen Toxine frei, die zur Sepsis, auch Blutvergiftung genannt, führen.
وبعد عدّة ساعات، تبدأ الجراثيم المتكاثرة بسرعة بإفراز السموم، مؤديةً إلى انتان الدم، والذي يُدعى أيضاً بتلوث الدم.

Wir müssen die Herausforderung in Afrika von einer Herausforderung der Verzweiflung, einer Verzweiflung namens Armutsbekämpfung, zu einer Herausforderung der Hoffnung machen.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Jene von uns mit einem gewissen Einkommensniveau, haben die Wahl.
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

Der Mann, der Charleston hieß, den du vor vier Monaten und tausend Jahren in einer Hotelbar in Jodhpur getroffen hast, ist tot.
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون قبل أربعة أشهر و ألف سنة في حانة فندق جودبور , قد مات

Der Name lautet Babylon. Es wird die Welt verändern.
يُدعى "بابليون"، سوف يغيّر العالم!

- Man nennt das glaubhaftes Dementieren. - Man nennt es Bluffen.
هذا يدُعى الحقيقة الغير واضحة - هذا يُدعى الخـداع -