"يُرِد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Keiner wollte den Einsturz des Turms, doch man wollte auch das berühmte Merkmal des Wahrzeichens bewahren.
لم يُرِد أحد للبرج أن ينهار، ولكنهم أيضًا لم يريدوا خسارة أشهر طلّة على الإطلاق لمَعلَم تاريخي.

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Dann bin ich bei einem Trucker getrampt, nur das wir uns verquatscht und die Ausfahrt verpasst haben, und dann wollte er nicht den ganzen Weg hier hoch fahren.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Er ist tot, weil jemand nicht wollte, dass Brand aussagt wer ihn für die Ermordung Loewens bezahlt hat.
لقد مات لأنَ أحداً ما لم يُرِد لهُ أن يشهَد في المحكمة

Grandpa wollte dich nicht belästigen, aber was ist hier los?
لم يُرِد جدِّي أن أزعجك، ولكن ماذا يحدث؟

- Ich weiß nicht, weil er diese Art von Information nicht über das Telefon weitergeben wollte.
لا أدري، لأنه لم يُرِد الإفصاح عن معلومة كهذه على الهاتف، حسناً؟

Waschbecken beugen, und in ihren Arsch ficken wollte.
لم يُرِد أن يثني زوجتك على الحوض وإقامة علاقة غرامية معها

- Er wollte es über Funk nicht sagen, er sagte nur, dass es wichtig sei.
لماذا؟ لم يُرِد أن يقول على الهاتف. قال أنّ الأمرَ مهمٌ فحسب.

Alles, was er wollte, war ein Bruder, aber ich war zu sehr mit mir selbst beschäftigt.
لم يُرِد إلّا أخًا، لكنّي كنتُ نائيًا بنفسي عنه.

Er wollte vielleicht nicht seine Geheimwaffe gegen die Hexen verlieren.
لعلّه لم يُرِد خسارة سلاحه السرّيّ ضدّ الساحرات.

Er wollte nicht im Lager bleiben, also trat er in die Army ein.
لم يُرِد البقاء في المخيم.. لذا تطوع في الجيش.

Nun, Sie haben ihn davon überzeugt, sich meinen Fall anzusehen, obwohl er es nicht wollte, oder?
حسنٌ , لقد أقنعتهُ بأن يتحرّى قضيتي عندما لمْ يُرِد ذلك,أليسَ كذلك؟

Ist es möglich, dass Sie jemanden für extreme Sexpraktiken trafen, der seinen Namen geheim halten wollte?
أمن المعقول انك تمتعت بعلاقة جنسية متطرفة مع من لم يُرِد لك معرفة إسمه؟

Ja, aber ihr beide hattet alles so mühelos im Griff, da wollte er nicht, dass ihr es erfahrt.
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر هو لم يُرِد أن تعلما بذلك

- Ja. Bis jetzt wollte sich noch nie jemand neben mich setzen.
لَم يُرِد أحَد الجُلوسَ معي أبداً

Er wollte nie, dass irgendjemand aufhört, ihn zu lieben.
لم يُرِد أبداً أن يتوقّف أحدٌ عن حبّه

Natürlich wollte er Sie nicht töten.
بالطبع، هو لم يُرِد قتلك.

Keiner von uns wollte das wirklich.
لم يُرِد أيُّ منا هذا.

Du vergisst, das Alaric all das nie wollte.
نسيت أن (آلريك) لم يُرِد أيًّا من هذا

Er wollte nicht gerettet werden.
لكنَ (سايمون) لَم يُرِد ذلك