"يُشعرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich
• fühlt sich
• Gefühl

Sein Herz schlägt in der Brust eines Katholiken? Das macht mich krank.
أن ينبض قلبه في صدر إيرلندي كاثوليكي لعين هذا يُشعرني بالغثيان.

Wohl kaum der appetitlichste Vorgang der Welt, aber Dämonen töten macht mich immer hungrig.
من كان يعلم أنه أكثر أمر فاتح للشهية في العالم لكن قتل الشياطين دائًما يُشعرني بالجوع

Und dein Anblick macht mich immer noch krank.
والنظر إليك لازال يُشعرني بالمرض

Aber wenigstens habe ich dieses Spiel gewonnen und das fühlt sich gut an.
ولكن على الأقل لقد ربحت هذه اللعبة وهذا يُشعرني بإرتياح

Gott, es fühlt sich so gut an, mir das von der Seele geredet zu haben.
يـاإلهي، إزاحة هذا عن صدري يُشعرني بالراحة

Das gibt mir das Gefühl, unser Leben sei wieder normal.
هذا يُشعرني أننا عُدنا إلى حياتنا الطبيعية

Schleimer. Das macht mich krank.
مُتملِّقون، هذا يُشعرني بالمرض

Das macht mich nicht zum Patrioten.
ذلك لم يُشعرني بالوطنيّة.

Euer frommer Zorn macht mich krank.
ورعك هذا يُشعرني بالإشمئزاز.

Es macht mich müde.
هذا يُشعرني بالتعب

Alles fühlt sich falsch an. Sie fühlen sich falsch an.
الأمر لا يُشعرني بالطمأنينة، وأنت أيضًا لا تُشعرني بالطمأنينة.

Weißt du, das fühlt sich selbst für mich etwas selbstbefriedigend an.
أتعلم ؟ يُشعرني ذلك الأمر في الواقع برغبة قليلة في الإستمناء ، حتى بالنسبة لي

fühlt sich an als kämen die Aktionen aus einem klugen Kopf.
.ذلك يُشعرني بأن الأشياء سوف تأخذ منحنى خطير

Ich muss sagen, das... fühlt sich für mich wie ein Abschluss an, verstehst du?
... علَي القول، الأمر يُشعرني وكأنهُ خاتمةً بالنسبة لي تعلم ؟

fühlt sich an, als würde ich mit dem Teufel persönlich plaudern.
يُشعرني وكأني أتخاطب مع الشيطان بشخصه -ماذا كل هذا؟

Ich habe das Gefühl, als würde ich sie verraten.
هذا يُشعرني وكأنني أخونها بطريقة ما.

Meine Freunde sagten mir, dass es okay sei sich gleichzeitig mit mehreren Leuten zu treffen, aber ich habe das Gefühl hinterhältig zu sein.
-أصدقائي أخبروني أن لا بأس من مواعدة أكثر من شخص لكن هذا يُشعرني بأني مخادع.