"يُغادر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• Haus verlässt

Er braucht mehr Geld, um die Stadt zu verlassen.
سيحتاج إلى أن يحصل على المزيد قبل أن يُغادر المدينة.

Was ist mit dem Trainer, der ihn das Studio verlassen sah, zum Zeitpunkt des Mordes?
ماذا عن المُدرّب الذي رآه يُغادر الصالة الرياضيّة في وقت وُقوع الجريمة؟

Wahrscheinlich hast du frei, wenn Cho das Land verlassen hat. In Ordnung.
سيكون لديك وقتٌ عندما يُغادر جو تاي هوو.

Niemand kann das Jenseits verlassen.
لا أحد يُغادر الحياة الآخرة بعدما يبلُغها

Bevor das Baby zum ersten Mal das Haus verlässt, ist es bei uns Sitte, als Familie einen Segen auszusprechen
قبل أن يُغادر الطفل المنزل ،لأول مرة لدينا عُرف على العائلة أنّ .تقدم صلاة المباركة

Er muss wohl unser Haus verlassen.
-أخشى بأنهُ يجب أن يُغادر -أوه، أنا أكره هذا النوع من الاشياء

Warum? Weil er seit fünf Jahren das Haus nicht verlassen hat?
لأنّه لم يُغادر المنزل منذ خمس سنوات ؟

Soweit wir wissen, hat er die Stadt nicht verlassen.
حسب معلوماتنا، إنه لم يُغادر البلدة.

Dein Büro verlassen viele auf der Bahre, was?
يُغادر الكثيرون مكتبك على نقالات، صحيح؟

Wie kommt ein Mann an hawaiianischen Sand, ohne L.A. zu verlassen?
من أين يجلبُ رجلاً رملاً "من "هاواي بدون أن يُغادر "لوس أنجلوس" ؟

Mr. Holland, empfehle ich dass Ihr Sohn den Raum verlassen.
سيّد (هولاند)، أنا أوصي بأنّ يُغادر إبنك الغرفة كلاّ.

Keiner dieser Acht hat das Gebäude wieder verlassen.
ولم يُغادر أياً منهم

Er hat sie nie verlassen. Also, wo ist er?
فهو لمْ يُغادر قط، فأين هُو؟

Eines Tages machen sie sich gegenseitig krank, dann giften sie sich nur noch an... und jemand muss die Gruppe verlassen, normalerweise ist das der Bassist.
وفي نهاية المطاف يسْأمون من بعضهم ويُصبح الوضع سيئاً جداً... وعندها يجب على أحدهم أن يُغادر وعادة يكون العازف على "الباس" *الباس هو نوع أنواع الجيتار*

Die Wellingtons verlassen morgen das Land. Reese.
-و(ولينغتون) يُغادر البلاد غداً

Wir werden alles tun, um die Leben dieser Menschen zu retten, aber wenn der Fall abgewickelt ist, soll Agent Gallo Scorpion verlassen.
لذا أيّها المُدير، سنبذل كلّ ما في وسعنا لإنقاذ حيوات كلّ أولئك الأشخاص، ولكن... حالما يتمّ إنهاء هذه القضيّة، أريد للعميل (غالو) أن يُغادر (سكوربيون).

Er hat Radley nie verlassen.
لم يُغادر (رادلي) أبدًا

Ungefähr so, wie die Worte eines Mannes, der des Morgens Ihr Haus verlässt.
نفس الأمر مثل عندما يُغادر رجل شقتك في الصباح

Ich... Ich warte darauf, dass Pellit endlich schlafen geht oder das Haus verlässt...
أنتظر فحسب أن يخلد (بيليت) لفراشه، أو يُغادر أو...

Weil Mr. Griffin nie das Haus verlässt.
لأنّ السيّد (غريفين) لا يُغادر أبدًا.