"يُقرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheidet
• entschieden
• Vorauskopie des
• entscheiden
• Zwang freies
• des Deutschen
• Deutschen Übersetzungsdienstes
• freies Selbstbestimmungsreferendum

Wenn Sie weiterhin solche Stunts abziehen, entscheidet sich jemand vielleicht, Ihnen Ihr kleines Dreamteam wegzunehmen.
إذا واصلت أداء هذه الحركات الخطرة بهذه الطريقة، فربما يُقرر أحدهم أن ينتزع منك فريق الأحلام هذا.

Jede Abschleppung an einem Hochzeitswochenende entscheidet sich bei den Freitagabenddrinks.
كل فتاة تلتقطها يُقرر أمرها مع شراب مساء الجمعة

entscheidet er hier, wen er als nächstes ins Visier nimmt?
هذا هو المكان حيث يُقرر من سيكون ضحيته التالية؟

Der Ring gehört erst dann dir, wenn die Wächter es entschieden haben.
هذا الخاتم ليسَ ملكاً لكَ حتى يُقرر الحراس ذلكَ.

Wir haben uns Mühe gegeben eine solche Einigung zu erzielen, Euer Ehren, aber die Resultate hängen von etwas ab, das noch entschieden werden muss.
لقد بذلنا جهدنا للوصول إلى تسوية يا سيدي القاضي ولكن النتائج تعتمد على شيء لم يُقرر بعد

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
8 - يُقرر أن يتابع الحالة عن كثب وأن يبقي المسألة قيد نظره.

Aber das hast nicht du zu entscheiden, nämlich immer noch ich.
ولكن ليسَ أنت من يُقرر هذا .أنا من يقرر هذا

Und wer entscheidet, durch welche Tür man geht?
ومن يُقرر ما الباب الذي ستعبرين خلاله ؟

Präsident entscheidet, wenn er bereit ist.
والرئيس سوف يُقرر عندما يكون مستعدًا

Mein Vater entscheidet, ob er dich tötet.
أبيّ يُقرر أن يقتُلكَ.

Wie lange noch, bevor Gus entscheidet, dass er ein zu großes Risiko darstellt?
الآن، كم مِن الوقت قبلَ أنْ يُقرر (غاس) أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟

Wie lange noch, bis Gus entscheidet, dass er ein zu großes Risiko ist?
(الآن، كم مِن الوقت قبلَ أنْ يُقرر (غاس أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟

Aber wer entscheidet das?
لكن من الذي يُقرر ذلك؟

Während die New Yorker noch mit den Folgen zu kämpfen haben, die der Cyber-Angriff auslöste, muss nun entschieden werden, ob die Gouverneurswahlen morgen wie geplant stattfinden.
لـم يُقرر بعد، إن كانت إنتخابات الغد، ستُقام كما مُقرر لها.

Das wurde noch nicht entschieden.
هذا لم يُقرر لهُ بَعد.

Und um fair zu sein, Ihr, ähm, Zirkusclown von einem Boss, hat versucht sie schützen, für so, ca. 15 Sekunden, bevor er sich entschieden hat Walt dabei zu helfen, Sie zu finden.
ولكي نكون عادلين، رئيسك المهرج حاول أن يقف بجانبك لحواليَّ 15 ثانية قبل أن يُقرر بأن يُساعد (والت) بتعقبك

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
4 - يُقرر أن يُبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

Wer sonst könnte besser entscheiden, was richtig für dich ist?
من هو الأفضل ان يُقرر ما هُو الأفضل لكِ ؟