"يُمكنكِ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Können
• du kannst

Du hättest eine tolle Turnerin sein Können, wenn du Geld hättest, Trainer und eine Brustverkleinerung.
عجبًا، كان يُمكنكِ أن تكوني لاعبة جمباز مُمتازة، إن كان لديكِ المال، المُدرب،وتصغير للثدي.

Was wollen Sie von mir hören? Etwas, worüber Sie lachen Können?
هـل تريدنّني أن أقول شـيئاً يُمكنكِ أن تسخـري مـنه؟

Sie Können ihm keine Vorschriften machen.
لا يُمكنكِ أن تجبري أحد أن لا يصطحب شخصاً ما إلى الحفلة.

du kannst es ihm nicht übel nehmen, dass er überreagiert hat.
حسناً، لا يُمكنكِ أن تلوميه حقاً للتمادي في رَدة فِعلِه

du kannst ihn rumkriegen, Mom. Das weiß ich.
يُمكنكِ أن تقنعـيه يا أمّي أعرف بأنّك يمكنكِ ذلك

du kannst fragen, aber dir wird der Grund nicht gefallen.
يُمكنكِ أن تسألي، لكنكِ لَن يعجبكِ السبب

Ok, noch mehr Recherchen. Können Sie mir ein Taxi rufen?
صندوق آخر فقط مِن قسم البحوث هل يُمكنكِ أن توقفي سيارة أجرة من أجلي؟

Oh, es ist nicht so viel wie Sie jetzt haben, aber Sie Können eine Wand hochziehen und dieses Schlafzimmer in zwei für die Kinder unterteilen.
ليست ما ترينها الآن لَكنَّك يُمكنكِ أن تقسمي الغرفه لكِ و للولدين

Können Sie dem Gericht sagen, warum es die nationale Sicherheit gefährdet, seine Identität in einer öffentlichen Anhörung preiszugeben?
هل يُمكنكِ أن تخبرين المحكمة لماذا الكشف عن هويته يُسبب ضرر لمصلحة الأمن القوميّ؟

Aber Sie Können lernen, ein Leben zu leben ohne die physische Präsenz Ihres Sohnes.
لكن يُمكنكِ أن تتعلمي كيف تحيي، دون الوجود المـادي لـابنكِ.

Können Sie erklären, warum Nachbarn einen Wagen der Polizei am Freitagabend vor dem Haus des letztens Opfers gesehen haben wollen,
هل يُمكنكِ أن توضحي لمّ قال الجيران أنهم شاهدوا سيارة شرطة، خارج منزل الضحية ليلة الجمعة؟

Sie werden ein elektronisches Überwachungsgerät tragen, und Sie Können Ihr Zuhause nur verlassen, um zur Therapie oder ins Büro Ihres Anwaltes zu gehen.
، سترتدين جهاز رصد إلكترونيّ و يُمكنكِ أن تغادري المنزل كي . تذهبي إلى العلاج النفسيّ أو مكتب محاميكِ

Können Sie sich an irgendetwas von gestern Abend erinnern?
هل يُمكنكِ أن تتذكرين أي شيء حول ليلة أمس؟

du kannst mich beschuldigen oder die Wahrheit akzeptieren.
الآن يُمكنكِ أن تلوميني كما تشائي أو يُمكنكِ أن تقبلي الحقيقة

du kannst nicht von mir erwarten nicht etwas neidisch zu sein.
لا يُمكنكِ أن تتوقعي مني ألا أكونَ حسوداً قليلاً

du kannst aufhören mich anzugucken, als ob ich ein Freak oder Vollidiot bin.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Weißt du, woher wir wissen konnten, was du kannst und wo du wann sein würdest?
لكن أتعلمين كيف علمنا ماذا يُمكنكِ أن تفعلي، وأين ستكونين ومتى؟

Gut, du kannst heute Nacht bei mir schlafen, ja?
حسناً، يُمكنكِ أن تنامين معيّ الليلة، إتفقنا؟

du kannst nicht zulassen, dass dich irgendein Tyrann deswegen herumschubst.
لا يُمكنكِ أن تدعي متنمر يمنعكِ من الذهاب.

du kannst dich auch einfach daran erinnern, denn wir sahen es schon, nicht?
يُمكنكِ أن تتذكري ما حدث فحسب لأننا رأيناه بالفعل، أليس كذلك؟