"يُمكنُكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kannst

Du kannst niemanden wegen eines Falls verurteilen.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

kannst du anrufen, wenn du das abhörst?
حسناً ، هل يُمكنُكِ أن تتصلي بي عندما تستمعين إلى هذا؟

Vielleicht kannst du auch hier übernachten. Auf dem Sofa oder so. Ich muss dich unbedingt sehen.
ربما يُمكنُكِ البقاءُ أكثر، على الأريكةِ أو شيءٍ ما؟

An einem Ort, an dem du singen kannst und ich deine Managerin sein kann.
مكانٌ حيثُ يُمكنُكِ الغناء، وأنا أكون مُديرة أعمالكِ

Du meinst, du kannst dir alles erlauben? Nur, weil dein Vater so viel Einfluss hat?
أتعتقدين، أنّه لمكانة أبيكِ يُمكنُكِ فعل ما تُريدينه؟

Du kannst mir nicht sagen wie dieser Mann aussah?
إذن لا يُمكنُكِ أن تُخبرينني أي شيء، حول شكل ذلك الرجل؟

Du kannst in meinem Bett schlafen. Ich werde auf der Couch schlafen.
يُمكنُكِ أن تستخدمي فراشي سأنام على الأريكة

Du kannst sie nicht schlagen. Du gehörst zu ihnen.
لا يُمكنُكِ التغلب عليهم أنتِ تنتمين إليهم

Sobald diese Transaktion bestätigt wird, kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen.
حالما يتم تأكيد التحويل، يُمكنُكِ أن تحولي المئة ألف إلى حسابٍ من إختياركِ

Okay, Liebling, du kannst dein Team nicht verlassen.
حسنا، عزيزتي، لا يُمكنُكِ ترك الفريق لا تترُكِ الفريق أنا أعلم أنت لا تهتم بهذا

Du kannst in deiner nächsten Stadt einen anderen Drogenabhängigen finden.
يُمكنُكِ أن تجدي مدمن مخدرات آخر، لتفطميه في المدينة التالية

Aber ich möchte, dass du weißt, dass du mir gegenüber offen sein kannst.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

Damit kannst du die Kaution bezahlen.
يُمكنُكِ استخدامها لِأنفاذ عهده ما الذي جرى؟

Du kontrollierst zwar nicht den Wind, Zaya, aber du kannst bestimmt eine Tür schließen.
قد لا يُمكنُكِ التحكُّم بالرياح ولكنَّكِ تستطيعين إغلاق النافذه

Und du kannst nicht einfach in diesem Viertel herumspazieren... mit Taschen voller Toilettenpapier, das du nicht einmal brauchst.
ولا يُمكنُكِ المشي في الجوار... بأكياس مليئة بورق الحمام، الذي لا تستخدميّه حتّى

- Er deutet auf Sergei Semak. Du kannst dein ganzes Leben nicht auf Rache aufbauen.
(إنها موجهة صوب (سيرغي سيماك - لا يُمكنُكِ بناء حياتُكِ بأكملها، حول الإنتقام -

Wer wäre da bessern als ein Navy Mann? Mutter, wenn du glaubst, du kannst mich dazu überreden,
أمي، إن اعتقدتِ أنّه يُمكنُكِ أن تُقنعيني...

Schau, von mir aus kannst du das verdammte Haus in die Luft jagen, nachdem ich weiß, dass sie sich in Sicherheit befindet.
-انظري، يُمكنُكِ تفجير البيت بأكمله، لا أهتم

Du kannst es ihm heute Abend auf der Feier zeigen.
-حسنٌ، ستقابلينه اليوم في الحفل يُمكنُكِ أن تُعطِه إياها حينها

Wie kannst du hier sitzen und dir das anhören?
كيف يُمكنُكِ أن تجلسي هنا وتستمعي لهذا؟