"يُملي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorschreiben

Ich weiß, du bist noch nicht bereit dafür, und ich möchte nicht, dass du es sagst, nur weil die gesellschaftlichen Konventionen es vorschreiben...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

Mir soll keiner vorschreiben, was ich hören soll oder irgend so einen Scheiß.
أنا لا أحب أن يُملي عليّ ما أستمع له... و متي أستمع له أو أي شئ.

Wir mögen keine Fremden, die uns vorschreiben, wie wir leben sollen.
ولا نحب أن يُملي علينا الغرباء تصرفاتنا

Lucy, wir wären so reich... keiner könnte uns vorschreiben, was wir tun sollen... oder bei wem wir wohnen müssen.
سنصبح أثرياء للغاية، يا (لوسي) لن يُملي علينا أحد ما نفعله أو مع من نعيش