"يُهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zählt
• Rolle
• ist egal

Aber es zählt nur die Note, die er Ihnen geben wird, nicht ich.
و لكن التقدير الذي يُهم هو الذي يعطيه لكِ زوجك، ولست أنا

Es zählt nicht, wer ihr bei eurer Geburt wwrt, sondern was ihr mit eurer Zeit anfangt.
لايهم مَن كنت بالسابق ولكن ماتفعله الآن، بالإضافة إلى الوقت الذي تبذله، هو ما يُهم

Das Spiel läuft so nicht mehr. Alles was zählt, ist das Produkt.
اللعبة لم تعد كذلك ، ما يُهم هو المُنتج

Das spielt jetzt keine Rolle mehr, weil das Computer-Stecker-Dingens auf dem Grund des East River liegt, wo wir auch landen, wenn diese Cops uns zu fassen kriegen.
لم هذا يُهم لأن الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر في قاع النهر الآن و سنلحق به إن أمسك بنا الشرطيان

- Spielt alles keine Rolle.
ليس هذا ما أعنيه,ولكن لا يُهم.

Es ist egal, wie viel Versuchung, ich in Ihren Weg gelegt habe, es verbleibt die Tatsache, dass sie mich als eine Handlung des freien Willens bestohlen haben.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Das einzige, was zählt, ist, dass Alden... verurteilt wird, und zwar verurteilt für das, was er wirklich ist,
الشيء الوحيد الذي يُهم بأن جون ألدن مُتهم ... ومدان بحقيقة ما هو عليه

Alles was zählt ist das, was hier passiert... in dieser Zeit.
كل ما يُهم ... هو ما يحدث هُنا في هذا الزمان

Sie sind gekommen, nur das zählt.
لقد أتوا. هذا ما يُهم.

Nur das, was Sie glauben, zählt.
مـا تؤمن به، هو مـا يُهم.

das ist alles, was zählt.
هذا هو كل ما يُهم

Das ist alles, was zählt.
هذا كلّ ما يُهم

Das ist alles, was zählt.
وهذا ما يُهم

Wir müssen nicht bleiben, wir können gehen, egal wohin, es spielt keine Rolle, wohin.
نذهب فحسب، لا يوجد شيء من هذا يُهم.

Das spielt keine Rolle. Es ist kein Mensch.
أعني أنا كِدت أقتلها - لا يُهم, إنها ليست إنسانة -

Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
هذا لا يُهم الأن.

Marshall, es spielt keine Rolle, weil du sowieso verlieren würdest.
رباه, أما زلت متعلقاً بهذا الأمر (مارشال), هذا لا يُهم

Was ich glaube, spielt keine Rolle.
لا يُهم ما الذي اُصدقهُ

Weißt du was, es ist egal. Spielt keine Rolle.
أتعلمين ، لا عليكِ لا يُهم

Des Esten ist egal ob er den Laptop den hat. Sie werden ihn töten, nur weil er davon wusste.
،لا يُهم الإستونيّون أنّه لا يملكُ الحاسوب .سيقتلونه لأنّه علم بشأنه فحسب

Es ist egal, was Ihnen gefällt. Sie sind bloß eine Kindergärtnerin.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

Es ist egal wo ich hingehe, oder was Sie mir antun, ich werde immer...
لا يُهم إلى أين سأذهب أو ما ستفعلونه بي فسأبقى دائماً...