"يُولد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren
• wiedergeboren werden

Der Mann, geboren von einer Frau, hat nur ein kurzes Leben voller Elend.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة

Ein wahrer Held wird geboren, wenn der Feind zögert und den grössten Fehler von allen macht:
يُولد البطل عندما يكون العدو خائفاً. ويرتكب الأخطاء الشنيعة.

Das Baby wird nicht vor meinem Abschluss geboren werden, also sollte das kein Problem sein.
الطفل لن يُولد إلا بعد تخرجي, لذا هذا لن يسبب مشكلة.

Keine Kreatur der Erde ist perfekt geboren. Richtig?
لم يُولد مخلوق من مخلوقات الأرض كاملاً، صحيح؟

Wenn er wiedergeboren werden würde, 1.000 Mal, ich hätte ihn geliebt.
حتى إذا كان يتعين أن يُولد مرة أخرى... مئات المرات..

Wir haben schon versucht, dieses Land zu retten, bevor Jimmy geboren wurde.
كُنا نُحاول إنقاذ تلك الأرض " قبل أن يُولد " جيمي

Dass das Echsenbaby nicht am Okobogee-See geboren wurde.
"لأنّه لم يُولد بالقرب من "بحيرة أوكوبوجي

Ich hatte heute Morgen eine Vision, und in dieser Vision wurde ein Ding geboren.
لقد اتضحت لي رؤيا هذا الصباح، وهذه الرؤيا... عن شيء سوف يُولد...

Das wär was, ein Kind, geboren inmitten des Reichtums und der Macht der Spencer-Familie.
هذا ضخم للغاية، طفل يُولد نحو... الثروة و القوة لعائلة، سبنسر؟

Der Kleine hat nicht darum gebeten, geboren zu werden.
حسناً، ليس هو المذنب لم يطلب أن يُولد

Die Söhne, geboren unter der rot-weiß-blauen Flagge, sind pleite und lesen eure Krümel auf!
في نفس الوقت، يُولد أبناء من كل الجنسيات، ويتم تركهم مُفلسين، يُعانون من الشخير بسببكم!

Im Jahr deiner Geburt wurde prophezeit, dass unser Anführer geboren würde, der uns aus unserer Knechtschaft befreit.
في سنة ميلادك كانت هناك نبوءة تقولأنقائدناسوف يُولد... ليحررنا من عبوديتنا.

Aber er kann nie als Deok-gi wieder geboren werden.
لا يُمكنه أن يُولد مِثل [دوك-جاي] مرة أخرى

-Lüge, dass Präsident Obama ein heimlicher Muslim sei, ein eingeschleuster Präsident, nicht in den USA geboren.
‏التي تقول إن الرئيس "أوباما" هو مسلم سراً،‏ ‏‏وإنه رئيس دجال ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة". ‏

Hat Trump wirklich geglaubt, dass Obama nicht in den USA geboren wurde?
‏‏هل يعتقد "ترامب" حقاً أن "أوباما" ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة"؟ ‏

Diese Person wurde niemals geboren.
لم يُولد هذا الشخص.

Die Na'vi sagen, dass jeder zweimal geboren wird.
"النافي" يقُولون أن المرء يُولد مرتين

Wir müssen es vernichten, bevor es geboren wird.
علينا أن نفتك به قبل أن يُولد

Khal Drogo wird sich nicht rühren, bis sein Sohn geboren ist.
(كال دروجو) لن يقوم بتحركاته حتى يُولد إبنه.

Andere werden vielleicht nie geboren.
وربما لا يُولد أحد منا

Und so soll Euron, Euer Diener, wiedergeboren werden aus dem Meer wie auch Ihr.
دع عبدكَ (يورون) يُولد من جديد من البحر كما وُلِدت.