"‏ هذا غير منطقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ergibt keinen Sinn

Das ergibt keinen Sinn. Kein Fieber, die Werte sind normal.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Das sagten Sie bereits, aber Das ergibt keinen Sinn.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

- Preis holen können, Blödmann. Oh Junge! Das ergibt keinen Sinn.
وبامكاننا أخذ الجائزة أيضاً هذا غير منطقي

Keine Gewaltvergangenheit. Keine Drogenvergangenheit. Das ergibt keinen Sinn.
لا تاريخ للعنف ولا تاريج لاستخدام المخدرات هذا غير منطقي

Einer meiner 21-jährigen Jungs ist vor meinen Augen verblutet. Das ergibt keinen Sinn.
وكان ممدد هناك وينزف امام عيني هذا غير منطقي

Das ergibt keinen Sinn. Machtvolle Feen wie sie.
هذا غير منطقي خصوصاً مع فاي أقوياء مثلهم

Der Mann, vor dem ich mein Leben lang weggelaufen bin. Das ergibt keinen Sinn.
الرجل الذي أمضيت حياتي كلها أهرب منه، هذا غير منطقي

Das ergibt keinen Sinn. Mein Leben bestand also nicht nur aus Verderben und Dunkelheit.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

Das ergibt keinen Sinn... aber ich möchte dir immer noch helfen.
هذا غير منطقي ولكنني لازلت اريد مساعدتك

Das ergibt keinen Sinn. Sie haben meinem Mann versprochen, mich umzubringen?
هذا غير منطقي وعدت زوجي أن تقتلني

Das ergibt keinen Sinn. Wir lieben uns.
هذا غير منطقي نحن يحب كلا منا الآخر.

Sie war so glücklich. Das ergibt keinen Sinn.
لقد كانت سعيدة جداً، هذا غير منطقي.

Das ergibt keinen Sinn. Warum würde er mir das antun?
هذا غير منطقي البتة كيف يفعل هذا بيّ؟

- Das ergibt keinen Sinn. - Es sei denn, jemand inszenierte den Selbstmord.
هذا غير منطقي - إلا إذا قام شخص بترتيب الانتحار -

Das ergibt keinen Sinn, aber es klingt elegant.
‫هذا غير منطقي لكنه بدا فاخراً. ‬

Der New York Times Kolumnist Nicholas Kristof hat das Argument vorgebracht, dass eine prompte Bestrafung den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad überzeugen könnte, den Einsatz von Chemiewaffen zu beenden und „banalere Methoden einzusetzen, um sein Volk niederzumetzeln.“ Das ergibt keinen Sinn für mich. Das Niedermetzeln ist das Problem, nicht die Methoden.
في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السر��ع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام "وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه". إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة.

Das ergibt keinen Sinn, prüfen Sie es noch mal.
هذا غير منطقي تأكدي ثانيةً

Selbst Das ergibt keinen Sinn.
حتى هذا غير منطقي.

Das ergibt keinen Sinn.
هذا غير منطقي مُطلقاً

- Das ergibt keinen Sinn. - Nein? Ergibt das einen Sinn?
هذا غير منطقي وهل هذا منطقي ؟