"‫ أحيانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal

Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, Manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.
ويواجه العاملون في الميدان ظروفا صعبة ويعرضون أحيانا حياتهم للخطر.

Und mit bewachten Gemeinden haben wir eine Erwartungshaltung formalisiert mit Wohnungseigentümergemeinschaften. Manchmal sind diese Leute Nazis,
وفى مجتمعات منغلقة، لدينا توقعات رسمية مع جمعية أصحاب المنازل. هؤلاء الأشخاص أحيانا يكونوا نازيون،

Und Manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, Manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und Manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Die meisten schon, aber Manchmal können Menschen, die wir lieb haben, kaum an ihrer Nase vorbeischauen.
حسنا .. بعض الاشياء التي يستطيع أحيانا الاشخاص الذين نحبهم لا يرون العيوب التي لديهم

Manchmal ist es nur erschreckend, wenn alles anders ist, als du gedacht hast.
أحيانا فقط اتفاجأ عندما لا تكون الأشياء كما كنت تعتقد انها كذلك.

Manchmal scheinen Sie sagen zu wollen, Japans Wohlstand sei schlecht für Amerika.
أنتم تجعلون أحيانا الأمر يبدو وكأن إزدهار اليابان هو سيء لأمريكا

Manchmal sperrte sie sich tagelang mit einem Buch in ihr Zimmer.
أحيانا تقفل على نفسها فوق في غرفتها لأيام، فقط للقراءة

Manchmal bin ich mir nicht mehr sicher, ob ich ihn sah.
أتعلم, أحيانا لا أكون متأكدة هل رأيته بالفعل أم لا

Manchmal scheint eine heftige intime Affäre mit der falschen Person das Richtige zu sein.
أحيانا العلاقات الحميمية المتعرقة مع الشخص الخطأ تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها

Diese englischen Autos haben Manchmal Probleme mit der Elektrik, wenn's regnet.
تلك السيارات البريطانية يمكن أحيانا لها مشكلة بأسلاكها في المطر

Manchmal denk ich, alle halten mich für einen schlechten, versauten Menschen.
أحيانا أشعر أن الجميع يظنون أنني مجرد شخصية رخيصة وضيعة

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Verzeihung, Elder Hale, aber Manchmal kann ich meine Zunge einfach nicht in Zaum halten.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لسانى يتردد وراء قدرتى على التحكم فيه

Manchmal muss ich mich eben mit seltsamen Menschen auf dieser Liste abgeben.
أحيانا ً يتوجب علي الاتفاق مع أشخاص غرباء على هذه القائمة

Natürlich, Manchmal ist das Geschenk nicht so perfekt, wie man dachte.
بالطبع, أحيانا الهدية التي تهديها لا تكون مثالية كما تظن

Obwohl es da Manchmal Details gibt, die du lieber nicht weißt.
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها

Manchmal denke ich, du bist der Einzige, der das nicht erkennt.
أحيانا أعتقد أنه أنت الشخص الوحيد الذى لا يعرف هذا

Manchmal denke ich, in diesen Mauern wäre er sicherer und bestimmt auch glücklicher.
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران.