"‫ ألست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bist du nicht

Komm schon. Bist du nicht wenigsten ein wenig neugierig, was darin sein könnte?
ألست على الاقل تتطلع لمعرفة ما الذي يمكن ان يكون بالداخل ؟

Bist du nicht Fuzzy Oldtimer von der Handarbeitsschule in Louisville? Ach, nicht?
ألست ضبابى أيها الشاكوش القديم الذى ذهبت به الى المدرسة اليدوية للتدريب ؟

Bist du nicht froh, dass wir sie nicht erschossen?
الآن,ألست سعيداً لأننا لم نطلق عليها النار؟

Bist du nicht der Mann, der den süßen "Po" im neuen Al Pacino-Film spielt?
ألست أنت الرجل الذي يلعب دور مؤخرة آل باتشينو في فيلمه الجديد؟

- Bist du nicht froh, mich zu sehen?
ألست سعيدةً لرُؤيتي؟ نعم، بالطبع أنا سعيدة

Was soll das, Neutron? Bist du nicht schon klein genug?
ما هي المشكلة، نيوترون ألست قصيراً بما فيه الكفاية؟

Bist du nicht zu alt für die Schule?
لكنني أذهب إلى المدرسة الليلية أيضاً ألست كبيراً جداً على الذهاب للمدرسة؟

Bist du nicht froh, letztendlich doch ans Telefon gegangen zu sein?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Bist du nicht etwas aufgeregt wegen der neuen Schule?
ألست خائفاً قليلاً من الذهاب لمدرسة جديدة؟

Bist du nicht einer von den Physikern aus dem U-Boot?
ألست واحـداً من الفيزيائييـن الذين قدمـوا بالغواصـة ؟

Bist du nicht viel zu jung und hübsch für eine Senatorin?
ألست شابة سيئة وجميلة لتكونى عضوة مجلس شيوخ ؟

- Du hast es nötig. Bist du nicht zu alt, am Tag Klos zu putzen und nachts mit Freiern zu flirten.
ألست كبيرة على القيام بأعمال التنظيف في النهار والمرح مع الرجال خلال الليل ؟

Bist du nicht jetzt froh, dass ich deinen Rat nicht befolgt habe, mit dem Trinken aufzuhören?
ألست مسرور بأني لم آخذ بنصيحتك و أقلع عن الشرب ؟

Bist du nicht besorgt, dass du der Auslöser gewesen sein könntest?
ألست قلق بشأن هذه الأشياء التي قد تكون السبب فيها ؟

Bist du nicht froh, dass du endlich das letzte Kapitel erreicht hast?
ألست مسرورًا لأنك الذي تم الوصول إليه في الفصل الأخير؟

Bist du nicht ein wenig overdressed für heiße Steine?
ألست ترتدين الكثير بالنسبة للتدليك بالأحجار الساخنة ؟

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?
ألست أكبر سنًّا من كونك مراهقًّا لتستطيع العبور؟

Nun, Bist du nicht insgeheim gerührt, dass ich mich ausreichend sorge, um deine Wünsche zu missachten?
ألست مأخوذة بعض الشيء بإهتمامي بك لدرجة عصيان طلباتك؟

Warte mal. Bist du nicht der Typ, der gerade seine Frau in einem Haus voll mit schwarzem Schimmel zurückgelassen hat?
انتظر لدقيقة، ألست ذلك الشخص الذي ترك زوجته

Bist du nicht ein bisschen darüber besorgt, dass jemand versuchen könnte, dich zu töten?
أتعتقد أني لا أعلم ذلك؟ ألست قلقة على الأقل من ان شخص ما يحاول قتلكِ؟