"‫ انتهى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist vorbei

Kommunismus und Demokratie mögen beides löbliche Ideale sein, aber die Zeit ihres Universalanspruchs ist vorbei.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان، لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.

Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Ich suche ewig eine Karriere. Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى

Aber das ist vorbei, Frodo. Das Böse rührt sich in Mordor.
'و لكن هذا انتهى يا 'فرودو الشر ثائر في موردور

Der Spaß ist vorbei, Mongo. Wieso gehst du nicht ans Büfett?
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Aber es ist vorbei. Wir haben beschlossen es zu beenden vor langer Zeit.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

Er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen. Es ist vorbei.
كلّ ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ المعوج القادم، لقد انتهى الأمر

Ich war drei Jahre verlobt mit meiner Collegeliebe, aber es ist vorbei
كنت تشارك لمدة ثلاث سنوات لحبيبته دراستي ، لكن هذا انتهى.

Nein, eigentlich wäre das schlecht, denn das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Lassen Sie den Scheiß, Ben. Kommen Sie schon, Mann. Es ist vorbei.
لا تقل مثل هذا الهراء، بربك يارجل لقد انتهى كل شئ

Ja, schon gut, Stalky. Es ist vorbei. Gehen Sie damit um.
نعم، مهما تقولين يا متتبعة انتهى الأمر، تعايشي مع الموضوع

Ob Sie es mögen oder nicht, die Zeit der Anonymität ist vorbei.
إنّ تلك فكرة مُريحة. شئت أمْ أبيت، إنّ عصر التخفّي انتهى.

Die Zeit der großen Infrastruktur ist vorbei.
حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.

Dass ich nicht lache! Die Arbeit ist vorbei. Es gibt keine Arbeit mehr.
لا تجعلني اضحك, لقد انتهى التمثيل بالنسبة لي

Es ist vorbei, denn er wird sie in Kürze aufgeben.
لقد انتهى الأمر ، كل ساعة تمر الآن على هذا الفتى سيجعله يتخلى عنها

Also, beruhig dich, Greenhorn. Es ist vorbei. Keiner wurde verletzt.
حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء

Es ist vorbei." - Nein, es geht um deinen Bruder.
، في غاية الأسف يا عزيزي . ولكن كل شيء قد انتهى

Ich sage, es ist vorbei. Es war schön, aber wir gingen zu weit.
لقد اخبرتها ان كل شئ انتهى هذا كل شئ لقد كان مضحك لكن قد فقدنا عقولنا

(Arzt) 10 mg Valium. Ist schon gut. Es ist vorbei.
عشر ميلغرامات فاليم لا بأس يا آليس، لقد انتهى الأمر.

Ich kümmer mich um die Menge. OK, Leute, die Show ist vorbei. Alle zurücktreten, OK?
حسنا يا رجال, العرض انتهى حركه للوراء, هنا, حسنا؟