"‫ جلالة السلطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eure Majestät
• Seine Majestät
• Sultan

Hoffentlich, mit Allahs Hilfe und Eurer absoluten Macht, Eure Majestät.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Das ist eine gute Abmachung mit Venedig, Eure Majestät.
‫لقد عقدنا اتّفاقاً جيداً مع هيئة البندقيّين‬ ‫جلالة السلطان‬

Eure Majestät, mit Verlaub, aber die Menschen, die bei diesen Häfen leben, werden sich vielleicht nicht so wohl damit fühlen.
‫جلالة السلطان‬ ‫مع فائق احترامي‬ ‫من يسكن قرب المرافئ قد تزعجه هذه الامتيازات‬

Für Seine Majestät wird heute ein großes Fest gefeiert.
‫يسيُقام الليلة احتفال كبير على شرف‬ ‫جلالة السلطان‬

Seine Majestät wird heute Abend auf dem Fest sein.
‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

Höre, großer Sultan, ich kenne die Wahrheit.
جلالة السلطان أنا أعرف الحقيقة

Aber nein, Eure Majestät. Das würde ich nicht wagen.
‫كلا لم أفعل جلالة السلطان‬ ‫ما كنت لأجرؤ‬

Das Meer, Eure Majestät. Ich segele gern auf offener See.
‫البحر جلالة السلطان‬ ‫الإبحار نحو الأفق‬

Eure Majestät, ich würde gerne etwas sagen, mit Verlaub.
‫جلالة السلطان أودّ أن أقول شيئاً مع فائق احترامي‬

Ruht Euch heute Abend aus, Eure Majestät.
‫عليك أن ترتاح الليلة جلالة السلطان‬

Eure Majestät, Euer Scharbat.
‫تفضل عصيرك يا جلالة السلطان‬

Eure Majestät.
‫جلالة السلطان‬

Seine Majestät akzeptiert die guten Wünsche und bedankt sich.
‫يرحب جلالة السلطان بتمنياتكم الطيبة‬ ‫ويعبر عن امتنانه‬

Sei eine edle Dame, die Seine Majestät wert ist.
‫تصرفي كفتاة نبيلة تستحق رفقة‬ ‫جلالة السلطان‬

Seine Majestät ließ sie sicher wegschaffen, als er ihr Gesicht sah.
‫وربما طلب منهم جلالة السلطان‬ ‫أن يتخلصوا منها حلما رأى وجهها‬

Seine Majestät ist siegreich zurückgekehrt.
‫فقد عاد جلالة السلطان منتصراً إلى القصر‬

Seine Majestät, Süleyman Khan, fordert den Kopf von Großadmiral Agha Cafer.
‫أمر جلالة السلطان سليمان المعظم‬ ‫بقطع رأس قائد البحرية "جعفر" آغا‬

Ich bin hier, weil Sultan Süleyman mich rufen ließ.
‫أنا هنا لأن جلالة السلطان "سليمان"‬ ‫طلب مني الحضور‬

Seine Exzellenz Sultan Süleyman Khan! Macht Platz!
‫أفسحوا الطريق،‬ ‫جلالة السلطان "سليمان" المعظم!

Ich konnte sie meinem verstorbenen Vater Sultan Selim Khan nicht mehr zeigen.
‫لم أتمكن من تقديمها لوالدي المرحوم‬ ‫جلالة السلطان "سليم خان"‬