"‫ لمَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warum
• - Wieso

Aber Warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟

Warum spielt ihr zwei nicht, und ich kümmere mich ums Geschäft?
لمَ لا تعزفا معاً، لأن علي القيام ببعض الأعمال الهامة؟

Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

Ich schreib ein cooles Stück und Warum kann ich nicht was trinken.
أستطيع كتابة مسرحية ناجحة، لمَ لا يمكنني أن أتناول مشروباً لأستمتع؟

- Wieso trägst du keinen Ehering mehr?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Warum lassen Sie Ihren Hund auch ständig auf seinen Rasen scheißen?
لمَ تترك كلبك يتبول على عشب حديقته يومًا بعد يوم؟

Warum nicht? Ich bin auch dabei, mein Leben neu zu gestalten.
نعم، لمَ لا، أنا في مرحلة إعادة تقييم حياتي أيضاً

Wenn meine Arbeit so wichtig ist, Warum bin ich dann Klasse drei?
إنْ كان عملى هاماً للغاية، إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟

Ich dachte, wenn wir rausfinden, Warum Tim getötet wurde, können wir sie vom Gegenteil überzeugen.
لمَ قُتل هذا الشاب ، فربما يمكننا أن نثبت لها أنها ليست كذلك ؟

Warum ein Filmstar sein, wenn man ein internationaler Sprecher sein kann?
لمَ الكون نجماً سينمائياً بينما يمكنك الكون ماركة إشهارية عالمية؟

- Du redest immer englisch. - Warum nicht ein bisschen französisch?
لا تنفكّين عن التحدث بالإنجليزية لمَ لا تحاولي التحدث بالفرنسيّة؟

Warum kommst vergisst du nicht mal deine Pflichten und erzählst mir, was dich Beschäftigt.
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Warum stellen Sie sich nicht das Schrecklichste vor und schreiben Ihren eigenen Schauerroman darüber?
لمَ لا تتخيلين أسوأ شيء يخطر لكِ ثم تؤلفيّ رواية رومانسية قوطيّة به؟

Warum gehst du nicht rüber und schließt die Tür ab, und drehst das Schild um, damit jeder denkt, es ist geschlossen?
لمَ لا تذهب وتقفل الباب وتظهر إشارة مغلق إلى الخارج بحيث كل شخص يعتقد بأن المكان مغلق صحيح ؟

Und Warum stellst du das Wasser nicht auf ein niedrigeres Fach?
و لمَ لا تضعين مائكِ في رفٍ أكثر إنخفاضاً ؟

Warum ist es so schwer, mit einem Juden befreundet zu sein?
أيها القوم. لمَ يصعب الأمر أن أكون ودود مع يهودي؟

Hey, Warum gehen wir nicht und, äh, und untersuchen einige Schwestern.
,لمَ لا نذهب و ونتفرج على بعض نساء التعرّي الجميلات

Warum sagst du es nicht meinem Vater und holst dir die Belohnung.
لمَ لا تخبر أبي و حسب و تحصل على المكافأة ؟

- Bitte nicht noch mehr. - Wieso nicht?
ــ أرجوكِ، لا نريد مشاهدة المزيد ــ لمَ لا؟

- Wieso kommst du nicht einfach runter, so dass wir uns begrüßen können?
لمَ لا تنزل كيّ نتعرّف على بعض بطريقة مناسبة؟

Mich hätte er nehmen sollen. - Wieso nimmt er denn nicht mich?
تعيّن أن يستخدمني بالتضحية، لمَ لم يستخدمني؟