"‫ والدتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meine Mutter

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Meine Mutter war 12, als sie zusehen musste, wie meine Oma versuchte, meinen Opa anzuzünden.
كانت والدتي في عمر 12 عاماً حينما رأت جدتي ترفع السلاح في وجه جدي.

Es war mein Stiefvater, Joe Capote, der mir sagte, Meine Mutter sei gestorben.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Und an Meine Mutter, die voriges Jahr an Krebs gestorben ist.
و فكرت في والدتي , التي توفيت بالسرطان العام الماضي

Meine Mutter hatte dazu wenig Anlass. Dafür war sie zu gerissen.
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك

Nur, weil Meine Mutter das gesagt hat, muss das nicht richtig sein.
فقط، ليس لأنّ والدتي قالت ذلك فلا يعني أنه واجب الحدوث

Nachdem mein Vater gestorben war, hatte ich nur noch Meine Mutter.
حين مات والدي , كانت والدتي كل ما تبقى لي

Heute ist Meine Mutter früher als geplant von einer Reise zurückgekehrt.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

Nein. Kurz nachdem ich geboren wurde, ging Meine Mutter mit mir nach Spanien.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Statt von Bilderbüchern und Märchen erzählte mir Meine Mutter vom Ohmschen Gesetz und Nortons Theorem.
حيث كان الاطفال الآخرون يقرأون القصص المصورة و الكتب الخيالية والدتي علمتني قانون أوم

Für mich gab Meine Mutter ihre Karriere und eine glänzende Zukunft als Forscherin auf.
من أجل أن ترفعني رمت والدتي حياتها المهنية كباحثه والقت جانبا مستقبلا مشرقا

Egal, was Meine Mutter behauptet - sie ist stark wie ein Ochse.
أياً كانت ماتقوله، والدتي قوية كالثور آن الأوان لها أن تترك

Ich wäre schon eher gekommen, aber Meine Mutter ist irgendwie misstrauisch.
كنتُ أنوي الحضور قبلاً، لكنّ والدتي تراقبُ كلّ حركةٍ لي.

Sie haben hier keine rechtliche Handhabe, solange Meine Mutter noch lebt.
‫لا يوجد لديك الحق القانوني هنا ‫قبل أن تموت والدتي

Weil es sehr offensichtlich ist, dass das Meine Mutter nicht will.
لأن من الواضح جداً أن والدتي لا تريد منكِ الذهاب

Aber Meine Mutter überredete ihn, zu sagen, dass er aus Versehen ausrutschte und fiel.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Also werde ich damit umgehen, wie Meine Mutter mit meinen zwei Brüdern umging.
لذا سأقوم بالتعامل مع هذا الأمر بالطريقة التي تعاملت والدتي مع أخوتي

Eines Morgens wachte ich auf... und da poppte dieser große Kerl Meine Mutter.
في صباح أحد الأيام استيقظت وكان هناك رجل متأنق كبير فوق والدتي

Wie könnte ich nicht, wenn dieser Feind Meine Mutter in seinen Klauen hat?
كيف يمكن أنا لا عندما يكون مدمن له والدتي في براثن له؟