عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
" في بلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
in Rumelien
| Die Ungerechtigkeit gegen ägyptische Händler und Dorfbewohner in Rumelien, geschweige denn Tabriz. | Open Subtitles | ظلمه للتجار المصريين وما فعله بالقرى في بلاد الروم دون أن ننسى "تبريز" |
| Pascha Ferhat schließt sich uns in Rumelien an. | Open Subtitles | كذلك سيلتحق "فرحات باشا" بنا في بلاد الروم |