"آثار بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implications for
• impact on
• has for
• effects on
• consequences for
• implications of
• impacts on
• implications on
• implication for
• repercussions on

This has implications for several of the United Nations agencies that report to the Economic and Social Council.
وهذا ينطوي على آثار بالنسبة لعدد من وكالات اﻷمم المتحدة التي تقدم تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This has implications for women in terms of the additional pressure for them to work outside the home.
وتترتب على ذلك آثار بالنسبة للمرأة من حيث تعرضها لضغوط اضافية تتماثل في عملها خارج البيت.

All its provisions had implications for article 14 also, in particular that regarding the imposition of a lighter penalty.
فجميع أحكامها تنطوي على آثار بالنسبة للمادة 14 أيضاً، ولا سيما فيما يتعلق بفرض عقوبات أخف وطأة.

In any event, a unilateral decision by the United Nations on a question of that nature would have an impact on the system as a whole.
وعلى أي حال، فإن قرار اﻷمم المتحدة من طرف واحد بشأن مسألة من هذا النوع ستترتب عليه آثار بالنسبة للمنظومة في مجملها.

This kind of trafficking represents one of the major problems for the authorities of many countries which attempt to free their territories from the criminal use of arms and the consequences it has for peace and stability.
وهذا النوع من الاتجار يمثل مشكلة كبيرة للسلطات في العديد من البلدان التي تحاول أن تخلص أراضيها من الاستعمال اﻹجرامي لﻷسلحة وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للسلم والاستقرار.

21. In sum, the Scientific Committee had taken a careful approach in its estimation of doses and associated effects on the population of Japan, the workers at the site and the environment.
21 - وخلاصة القول، إن اللجنة العلمية قد اتبعت نهجا حذرا في تقديرها للجرعات وما يرتبط بها من آثار بالنسبة لكل من السكان اليابانيين والعاملين في موقع الحادثة والبيئة.

Agriculture is an important source of employment and income, with implications for other sectors of the economy.
والزراعة مصدر مهم من مصادر العمالة والدخل، وتترتب عليها آثار بالنسبة لقطاعات أخرى في الاقتصاد.

Many of them had had to delay the start of their careers, which had implications for their professional development and lives.
فكثير منهم اضطروا إلى تأجيل البدء بحياتهم الوظيفية، مما ترتب عليه آثار بالنسبة لحياتهم وتطورهم المهني.

Noting that the transition from, and phaseout of, ozone-depleting substances has implications for climate system protection,
إذ يلاحظ أنه تترتب على التحول عن المواد المستنفدة للأوزون والتخلص منها آثار بالنسبة إلى حماية نظام المناخ،

This has implications for the sustainability of the exercises, particularly in view of the expected increase in participation resulting from the implementation of the resolution.
وتترتب على هذا آثار بالنسبة لاستدامة العملية ولا سيما نظرا للزيادة المتوقعة في المشاركة نتيجة لتنفيذ القرار.

The new law would also have implications for teacher training.
وسيترتب على هذا القانون الجديد أيضا آثار بالنسبة لتدريب المعلمين.

This is a worrying development that could have implications for similar returns projects.
ويعد هذا تطورا مثيرا للقلق قد تترتب عليه آثار بالنسبة لمشاريع العائدين المماثلة.

The situation in Somalia, including acts of piracy, had implications for international peace and security.
وقال إن الحالة في الصومال، بما في ذلك أعمال القرصنة، تترتب عليها آثار بالنسبة للسلام والأمن الدوليين.

Under this item, the Board will examine all of these issues and their policy implications for developing countries.
وسيبحث المجلس، في إطار هذا البند، جميع هذه المسائل وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لسياسات البلدان النامية.

It was also important to bear in mind that work in some areas might have possible implications for work in other areas.
ومن المهم مراعاة أن العمل في مجالات معينة يمكن أن تترتب عليه آثار بالنسبة لمجالات العمل الأخرى.

The principle of gender equality also had implications for women's participation in economic and political life.
وينطوي مبدأ المساواة بين الجنسين على آثار بالنسبة لمشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية والسياسية.

The question of managed assignments and their potential impact on vacancies would be dealt with in the two reports.
وستعالج في هذين التقريرين مسألة إدارة المهام وما تنطوي عليه من آثار بالنسبة للشواغر.

A number of key external factors have had an impact on the focus of the work of the Northern Ireland Women's European Platform.
ثمة عدد من العوامل الخارجية الرئيسية نجمت عنها آثار بالنسبة لمحور تركيز أعمال المنظمة.

(b) It shows clearly how one problem leads to another and their effects on human rights (horizontal vicious circle of poverty);
)ب( أنها تُظهر بوضوح ترابط حالات الضعف وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لحقوق اﻹنسان )الحلقة المفرغة اﻷفقية للبؤس(؛

The Assembly may therefore decide to modify such entitlements as a result of its deliberations during the forty-ninth session, with consequences for conference-servicing requirements.
وعليه فإن الجمعية العامة قد تعدل هذه الاستحقاقات نتيجة لما ستجريه من مداولات أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين، مع ما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة لمتطلبات خدمة المؤتمرات.

The Board will also examine the implications of the economic crisis for the development dimension of ongoing negotiations under the World Trade Organization (WTO) Doha work programme and other regional trade negotiations.
كما سيبحث المجلس ما يترتب على الأزمة الاقتصادية من آثار بالنسبة للبُعد الإنمائي للمفاوضات التي تُجريها منظمة التجارية العالمية في إطار برنامج عمل الدوحة وغيرها من المفاوضات التجارية الإقليمية.

It is important that mechanisms adopted at Kyoto take into account the full range of their impacts on land-use management, and not only the climate change effects.
ومن المهم أن تراعي الآليات المنبثقة عن بروتوكول كيوتو مجموع ما يترتب عليها من آثار بالنسبة لإدارة استخدام الأراضي وليس بالنسبة لتغير المناخ فحسب.

This situation would have implications on women’s role in purchasing food at affordable prices to maintain household food security.
وسوف تترتب على هذه الحالة آثار بالنسبة لدور المرأة في شراء الغذاء بأسعار معقولة للحفاظ على اﻷمن الغذائي لﻷسرة.

implication for developing and other countries 4 - 10
آثار بالنسبة للبلدان النامية وغيرها من البلدان ٤ - ٠١

This will have repercussions on the disbursement of loans from the European Commission and the World Bank.
وستترتب على ذلك آثار بالنسبة لتسديد القروض من اللجنة اﻷوروبية والبنك الدولي.