"آخذة في اعتبارها تماما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taking fully into account

The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
وعلقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على مدى استصواب هذه النظم، آخذة في اعتبارها تماما المتطلبات التفصيلية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems, taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
وعلقت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على مدى استصواب هذه النظم، آخذة في اعتبارها تماما المتطلبات التفصيلية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
وعلقت اللجنة الاستشارية على مدى استصواب هذه النظم، آخذة في اعتبارها تماما المتطلبات التفصيلية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

7. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
7 - تكرر طلبها إلى جميع الدول الأعضاء أن تتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون الإقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية إلى زيادة الوضوح والشفافية في مجال التسلح؛

9. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
9 - تكرر طلبها إلى جميع الدول الأعضاء أن تتعاون على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون الإقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية إلى زيادة الوضوح والشفافية في مجال التسلح؛

6. Reiterates its call upon all Member States to cooperate at a regional and subregional level, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
٦ - تكرر مطالبتها لجميع الدول اﻷعضاء أن تتعاون على الصعيد اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون اﻹقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية الى زيادة الانفتاح والشفافية في مجال التسلح؛

37. In resolutions 46/36 L and 48/75 E, the General Assembly called upon all Member States to " cooperate at a regional and subregional level, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments " .
٣٧ - وقد طلبت الجمعية العامة ، في القرارين ٤٦/٣٦ لام، و ٤٨/٧٥ هاء، الى جميع الدول اﻷعضاء " أن تتعاون على الصعيد اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، آخذة في اعتبارها تماما الظروف الخاصة السائدة في المنطقة أو المنطقة دون اﻹقليمية، بغية تعزيز وتنسيق الجهود الدولية الرامية الى زيادة الانفتاح والشفافية في مجال التسلح " .

Communicate to the Meeting of the Parties, through the secretariat, information related to the implementation of their commitments under this Protocol, in accordance with Article 7 andArticle 10.2(a) and (b) and Article 12 of the Convention, taking fully into account the guidelines for communications adopted by the Conference of the Parties to the Convention and any subsequent guidelines that the Meeting of the Parties may adopt.
١١- أن تبلغ اجتماع اﻷطراف، من خلال اﻷمانة، بالمعلومات المتصلة بتنفيذ التزاماتها بموجب هذا البروتوكول، وفقاً للمادة ٧ والمادة ٠١ - ٢)أ( و)ب( والمادة ٢١ من الاتفاقية، آخذة في اعتبارها تماما المبادئ التوجيهية للبلاغات، التي اعتمدها مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية، وأي مبادئ توجيهية لاحقة قد يعتمدها اجتماع اﻷطراف.