"آخذ في الشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an ageing

World Economic and Social Survey 2007: Development in an ageing World
دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2007: التنمية في عالم آخذ في الشيخوخة

Thus, the Plan recommends what could be done to adjust to an ageing world and build a society for all ages.
وتبعا لذلك، توصي الخطة بالتدابير التي يمكن اتخاذها للتكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة وإيجاد مجتمع لجميع الأعمار.

Introduction: women in an ageing world
مقدمة: المرأة في عالم آخذ في الشيخوخة

Encouragingly, a number of countries are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.
ومما يبعث على التشجيع وجود عدد من البلدان التي تبذل جهودا متضافرة لتحسين قدراتها على توفير الاحتياجات من الموارد البشرية لمجتمع آخذ في الشيخوخة.

Research evidence has to be supplemented with evidence of societal capacity to address and complete the tasks of adjusting to an ageing world.
وينبغي أن تستكمل الأدلة المستمدة من البحوث بأدلة على قدرة المجتمع على تناول وإكمال المهام المتعلقة بالتكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة.

In addition, the clear recognition in policy of the important role of older persons in development would reflect the global opportunities of an ageing world.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاعتراف الواضح في السياسات بالدور الهام لكبار السن في التنمية سيعكس الفرص العالمية لعالم آخذ في الشيخوخة.

Successful adjustment to an ageing society should not merely address the linear ascent into old age but should promote broad-scale adjustments throughout life and across social, economic and political institutions.
وينبغي ألا يقتصر التكيف بنجاح مع مجتمع آخذ في الشيخوخة على معالجة التقدم في السن فحسب، بل يجب أن تعزز عمليات التكيف على نطاق واسع طوال الحياة وأن تشمل المؤسسات الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية.

Without taking account of and including older persons, it is unlikely that the poverty reduction objectives will be achieved in an ageing society.
ومن غير المرجح أن تتحقق الأهداف المتعلقة بالحد من الفقر في مجتمع آخذ في الشيخوخة ما لم يوضع كبار السن في الاعتبار ويتم إدماجهم.

24. Many countries, however, are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.
24 - وعلى الرغم من ذلك، فإن العديد من البلدان تبذل جهودا متضافرة من أجل تحسين قدرتها على تلبية الاحتياجات من الموارد البشرية لمجتمع آخذ في الشيخوخة.

21. The Madrid Plan of Action established that the challenges of an ageing society must also be addressed through global development agendas and that policy responses to ageing must be mainstreamed in cross-sectoral policies, programmes, objectives and priorities at the international level.
21 - تفيد خطة عمل مدريد أنه ينبغي التصدي للتحديات التي يواجهها مجتمع آخذ في الشيخوخة من خلال برامج التنمية العالمية أيضا وأن تدابير السياسة العامة المتخذة لمواجهة الشيخوخة يجب أن تدمج في السياسات والبرامج والأهداف والأولويات الشاملة لعدة قطاعات على الصعيد الدولي.

(d) World Economic and Social Survey 2007: Development in an ageing World: Overview (E/2007/50 and Rev.1);
(د) دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2007: التنمية في عالم آخذ في الشيخوخة: نظرة عامة (E/2007/50 و Rev.1)؛

A core constraint to addressing the issue, according to Sylvia Beales in her paper entitled " Empowerment and older people: enhancing capabilities in an ageing world " , is the overall lack of data on older people and the relatively few analyses on empowerment in older age in developing countries.
ومن العقبات الأساسية أمام معالجة هذه القضية، وفقا لسيلفيا بيل في بحثها المعنون " التمكين والمسنّين: تعزيز القدرات في عالم آخذ في الشيخوخة " ، نقص البيانات عموما عن المسنّين، والقلة النسبيّة للتحليلات المتعلقة بتمكين المسنّين في البلدان النامية.

Therefore, following an analysis of the opinions expressed by several Member States, focal points on ageing of the United Nations system and non-governmental organizations, it is suggested that the Commission for Social Development consider the following theme for the first review and appraisal cycle of the implementation of the Madrid Plan of Action: " Adjusting to an ageing world " .
ولذا، وعلى ضوء نتائج تحليل آراء العديد من الدول الأعضاء، وجهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، يقترح على لجنة التنمية الاجتماعية أن تنظر في اختيار الموضوع التالي ليكون موضوع الدورة الأولى لاستعراض وتقييم تنفيذ خطة عمل مدريد: ' ' التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة``.

The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course.
وتُوضع التوجهات ذات الأولوية لتوجيه صياغة السياسات العامة وتنفيذها لبلوغ الهدف المحدد المتمثل في النجاح في التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة يقاس فيه النجاح بالتنمية الاجتماعية، وبالتحسن لدى كبار السن في نوعية الحياة التي يعيشونها واستدامة مختلف النظم - الرسمية وغير الرسمية - التي تدعم نوعية الرفاه طوال الحياة.

The Center was a key participant of the International Longevity Center Global Alliance Symposium, which addressed various issues relating to the Millennium Development Goals, including " Human rights in an ageing world, 16 October 2007, London; " Living longer, working longer " , 10 October 2008, Santo Domingo; and " Aging: a considerable achievement for humanity " , 6 July 2009, Paris.
وكان المركز من المشاركين الرئيسيين في ندوة التحالف العالمي للمركز الدولي لدراسات طول العمر، التي تناولت مختلف القضايا المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية، بما فيها " حقوق الإنسان في عالم آخذ في الشيخوخة " ، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، لندن؛ و " العيش لفترة أطول، العمل لمدة أطول " ، 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008، سانتو دومينغو؛ و " الشيخوخة: إنجاز كبير للبشرية " ، 6 تموز/يوليه 2009، باريس.

40. Discussions during the interregional consultation organized by the secretariat produced the following suggested themes: " Improving the life quality of older persons " ; " Empowerment for sustainable engagement " ; " Successful adjustment to an ageing world " ; " Active ageing in place " ; and " Meeting the challenges of an ageing world " .
40 - وقد تمخضت عن المناقشات التي دارت أثناء المشاورة الأقاليمية التي نظمتها الأمانة العامة المواضيع المقترحة التالية: ' ' تحسين نوعية حياة كبار السن``؛ ' ' التمكين من أجل المشاركة المستدامة في الحياة``؛ ' ' القدرة على التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة``؛ ' ' الشيخوخة الفاعلة لكبار السن في منازلهم``؛ ' ' مواجهة تحديات عالم آخذ في الشيخوخة``.

54. In the context of the commemoration of the Madrid Plan of Action, the Department of Economic and Social Affairs has devoted the sixtieth edition of its flagship publication, the World Economic and Social Survey, 2007: Development in an ageing World, to analyses of the implications of ageing for social and economic development around the world.
54 - وفي سياق ذكرى خطة عمل مدريد، كرست إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الطبعة الستين من منشورها الرئيسي " الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2007: التنمية في عالم آخذ في الشيخوخة " () من أجل تحليلات لآثار الشيخوخة بالنسبة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أنحاء العالم.

The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems -- formal and informal -- that underpin the quality of well-being throughout the life course. (Agreed)
والتوجهات ذات الأولوية مصممة لكي توجه صياغة السياسات العامة وتنفيذها في اتجاه الهدف المحدد المتمثل في النجاح في التكيف مع عالم آخذ في الشيخوخة يقاس فيه النجاح بالتنمية الاجتماعية، وبالتحسن بالنسبة لكبار السن في نوعية الحياة التي يعيشونها واستدامة مختلف النظم - الرسمية وغير الرسمية - التي تستند إليها نوعية الرفاه طوال الحياة. (متفق عليه)