| The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in exercise of the right of reply. | UN | الرئيس: بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في ممارسة لحق الرد. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item for this morning's meeting. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في جلسة صباح اليوم. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on these items. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذه البنود. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the agenda item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة ببند جدول الأعمال لهذا الصباح. |
| The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The President: We have heard the last speaker in this thematic debate. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه المناقشة المواضيعية. |
| The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 72. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 72 من جدول الأعمال. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية. |
| The President: We have heard the last speaker in the general debate. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة. |
| The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): That was the last speaker on this morning's list. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): كان ذلك آخر المتكلمين في قائمة هذا الصباح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 