"آخر شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last thing

Not if you were the last thing on earth, darling.
حتى ولو كُنتِ آخر شيءٍ على الأرض يا عزيزتي

something right, if it's the last thing I ever do.
شيئًا صحيحًا، ولو كان آخر شيءٍ أفعله في حياتي.

'Cause the last thing I want to do is make you feel unwelcome in your own home.
لأنّ آخر شيءٍ أريد القيام به هُو جعلكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحّب بكِ في منزلكِ.

The last thing I want to do is keep you away from your family.
آخر شيءٍ استطيع فعله هو ابعادكِ عن اسرتكِ

last thing I'm gonna let you do is pull me back in.
و آخر شيءٍ سأسمح لكَ بفعله هو سحبي لها مجداً

The last thing I want to do is hurt you boys.
آخر شيءٍ أريد القيام به هو إيذائُكم أيّها الفتية

Yeah, see, the last thing I need is some new age nonsense rattling around inside my head.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

It was the last thing he was working on before he was taken to the hospital.
فقد كان آخر شيءٍ يعمل عليه قبل أن يأخذوه للمستشفى

What is the last thing you remember before waking up in the hospital?
ماهو آخر شيءٍ تتذكرينه قبل إستيقاظكِ بالمشفى ؟

You did care about the money, because it was the last thing you had that separated you from me.
،لقد إكترثت بالمال بسببِ أنه آخر شيءٍ .لديك يفصلك عني

The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.
آخر شيءٍ أتذكّره هو أنه تم استدعائي إلى قلعةٍ قديمةٍ في ضواحي المدينة

And I'll have you know that coming down to the police station to get my grown son out of prison is the last thing I have time for.
وسأعلمك أنّ قدومي إلى مركز الشرطة لإخراج ابني البالغ من السجن هُو آخر شيءٍ لديّ وقتٍ لفعله.

And now I know. I've seen it, and it's the last thing I wanted.
والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده.

I know it was the last thing on her mind -- the idea of hurting you.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

If she was actually pretending to be sick, the last thing she'd want is newspapers piling up at her front door.
لو كانت تتظاهر أنّها مريضة في الواقع، فإنّ آخر شيءٍ تريده هو تكدّس الصحف على عتبة بابها.

I'm sure, this is the last thing you needed to know.
إنني متأكدة، بأن هذا آخر شيءٍ تريد أن تعرفه.

The last thing that our daughter needs right not is another trial.
آخر شيءٍ تُريده ابنتنا الآن هي مُحاكمة أخرى.

That conversation is the last thing he needs right now.
تلك المُحادثة هي آخر شيءٍ يحتاجه حالياً.

And the last thing I want, the last thing I need, is for you taking shit like this on yourself.
وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك.

Which is the last thing I ever thought I'd do after what happened to the Roses.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز