"آخر مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last time
• we last

[Door closes] last time I saw you, you stole my car.
في آخر مرةٍ رأيتكِ فيها كانت عندما قمتي بسرقة سيارتي

last time we spoke, you said this city wasn't yours.
في آخر مرةٍ تحدّثنا قُلتي بأن هذه ليست مدينتكِ

Uh, last time you saw me, I was ten years old, uh, I had no front teeth, and I had a pirate patch to cover my lazy eye.
آخر مرةٍ رأيتني فيها، كنت في العاشرة من عمري، لم تكن لدي سنة أمامية، وكنت أضع رقعة العين لأغطي بها عيني الكسولة.

When was the last time you even tasted beef?
متى كانت آخر مرةٍ تذوقتَ بها لحم البقر ؟

You couldn't have been more than 15 the last time you were here.
لم تكن تجاوزت عمر الخامسة عشر في آخر مرةٍ كنت فيها هنا

The last time I saw my brother, we quarreled about a trivial matter.
في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

last time you attacked a guy, you only plucked out one eye, and you couldn't even finish that.
آخر مرةٍ تعديتَ بها على شخص إقتلعتَ عينًا واحدة، لم تتمكنَ حتّى من إقتلاع الأخرى.

This may be the last time we get to speak without anyone eavesdropping, so if you have anything to say,
ربما هذه آخر مرةٍ لنا نتحدث بها دون أن يتنصت أحد ،علينا لذا، إن كان لديك أيّ شيء تريد قوله

You know the last time I felt this tired, we just finished building the walls around Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

last time he disappeared, he was up there wasting my money.
آخر مرةٍ إخـتفى , لـقد كان هناك يضيعُ أموالي

We met briefly, last time you were here.
لقد تقابلنا لوقتٍ قصير في آخر مرةٍ كنت فيها هنا

Oh, you expect me to believe that after all the shit you told me the last time I saw you?
أتتوقعُ مني أن أصدقَ ذلك بعدَ كلِّ الهراء الذي أخبرتني به آخر مرةٍ رأيتك؟

This is the last time I tell you you can get anything you want.
هذه آخر مرةٍ أقول لكِ فيها بأنكِ ستحصلين على ما تريدين

last time i saw you, you were selling me something. I got out of sales.
آخر مرةٍ رأيتك فيها كنت ستبيعني شيئاً ، لقد نفذت طلباتي

You don't wanna miss it,'cause it's the last time you'll ever see me.
لا تريدين أن تفوتي هذا لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها

This will be the last time I ask you.
.. ستكون هذه آخر مرةٍ أطلب هذا منكِ

I'll have the fish tacos' cause it's what I had last time I was here.
ولكني اعتقد ايضا انني استحق شيئاً طيب المذاق أنا سآخذ تاكو السمك لأن ذلك ما طلبته آخر مرةٍ كنت هنا

Of course that might be because the last time I ran into him, he made me floss with my own shoelaces.
وقد يكون السبب في ذلك هو أنني في آخر مرةٍ صادفته بها جعلني أنظف ما بين أسناني باستخدام رباط حذائي

last time we met, you gloated about helping big pharmaceutical.
آخر مرةٍ تقابلنا كنت تعبر عن نظرتك الدونية لمن يحاولون المساعدة في مجال صناعة الأدوية

I don't remember the last time you brought a guy home.
لا أتذكر آخر مرةٍ قُمتِ فيها بإحضار شابٍ للمنزل

I promise you I've changed since we last met, Doctor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور