"آخر مرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the last time
• last time you
• since you last

the last time business was slow, you got migraines every day.
في آخر مرّةٍ توقّف فيها العمل كنتِ تصابينَ بالشقيقةِ يومياً

I just... I can't remember the last time we woke up together.
كلُّ ما بالأمر، أنّي لا أتذكّر آخر مرّةٍ استيقظنا فيها معاً.

They had purses the last time you had sex?
كانت هناك محافظ منذ آخر مرّةٍ مارستٍ الجنس؟

I can't remember the last time you made me breakfast.
لا أتذكّر آخر مرّةٍ أعددت لي فيها الفطور.

Doctor, how long between your rounds since you last saw him?
حضرةَ الطبيب، ما الفترة بين جولاتك في آخر مرّةٍ رأيتَه فيها؟

You do not get to hide behind questions about me,'cause the last time I saw you, we were talking about shopping for rings, then you were gone.
لا يُسمح لك أنّ تتخبّى خلف أسئلةٍ عنّي، لأنّه آخر مرّةٍ رأيتك، كنّا نتحدّث عن التبضّع لشراء الخواتم، ومن ثمّ رحلت.

the last time you were here, all you did was belittle me, why add fuel to the fire?
آخر مرّةٍ كنتما هنا، كلّ مافعلتماه هو التقليل من شأني، فلمَ أزيد الطين بلّة ؟

And your sponsor, when was the last time you spoke to him?
ومُشرفكِ، متى كانت آخر مرّةٍ تحدّثتِ معها؟

I should have one in my purse from the last time I had sex.
يجب أن يكون لديّ في حقيبتي منذ آخر مرّةٍ حظيت بالجنس.

Hey, when was the last time you called to check on your brother? Look, I'm sorry.
متى كانت آخر مرّةٍ اتصلت فيها وتفقدت حال شقيقك ؟ . اسمعي، إنّي آسف

I'm glad you could see the office, but... uh... this is the last time you're ever gonna be in here.
هنيئاً لك لرؤيتك للمكتب ولكن هذه ستكون آخر مرّةٍ لك لتتواجد بها هنا مجدداً

Coolant level looks all right. When's the last time you checked the oil?
يبدو مستوى المبرِّد جيّداً متى كانت آخر مرّةٍ تفحّصتِ فيها الزيت؟

When was the last time you used a computer?
متى كانتْ آخر مرّةٍ استخدمتَ فيها الحاسوب؟

I was only 4 the last time I saw my parents.
كنتُ في الرابعة فقط في آخر مرّةٍ رأيتُ والدَيّ.

When was the last time you had a date?
متى كانت آخر مرّةٍ كنتَ في موعد ؟

How long is it since you last went out?
متى كانت آخر مرّةٍ خرجت بها؟