"آخر من يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the last to know
• the last one to know
• the last guy to know

Lebanon cannot re-emerge if its Government is the last to know and the first to be held accountable.
إن لبنان لا يستطيع القيام والنهوض إذا كانت الدولة فيه آخر من يعلم وأول من يُطالَب.

Bet you've felt like the last to know for a long time. Doesn't feel good, does it?
لكنك شعرتِ أنكِ آخر من يعلم لوقت طويل ليس بإحساس جيد ، أليس كذلك ؟

I just feel a little slighted because I was the last to know.
فقط أشعر بالإهانة قليلا لأنني كنت آخر من يعلم

She's making it about the fact that she was the last to know.
لقد جعلتها عن حقيقة أنها كانت آخر من يعلم.

Oh, imagine how it must feel to be the last one to know
تخيل كيف يجب أن أشعر عندما أكون آخر من يعلم

Cole, I can see that you're busy, but I didn't want you to be the last to know.
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم

He hadn't mentioned it to me, but big sister's always the last to know.
لم يخبرني بأي شيء حول ذلك ولكن الأخت الكبيرة دائماً تكون آخر من يعلم

According to local press reports, most of the island's inhabitants had not objected to providing Kurds with a safe haven, but the fact that they had been the last to know about those plans was an example of colonialism.
ووفقا لما تفيد به التقارير الصحفية المحلية، فإن معظم سكان الجزيرة لا يعارضون في توفير الملاذ اﻵمن لﻷكراد، ولكن كونهم آخر من يعلم بهذه الخطط هو مثال على الاستعمار.

The danger to undercover agents is significant, however, as they are the last to know when their identity is revealed, exposing them to the risk of serious injury or death.
ولكن الخطر المحيق بالعملاء السريين كبير، لأنهم آخر من يعلم عندما يكتشف المجرمون عن هويتهم، مما يعرضهم لخطر الإصابات الجسيمة أو القتل.

I can't believe I'm the last to know.
أنا لا أصدق أنني كنت آخر من يعلم.

"tells me he's married my only daughter, and I'm the last to know?"
"يقول لي انه متزوج ابنتي الوحيدة، وأنا آخر من يعلم "؟

Oh, okay... Well, why am I the last to know?
أوه حسنا لماذا أنا آخر من يعلم ؟

I'm always the last to know.
أنا دومًا آخر من يعلم.

You're officially the last to know!
أنت رسمياً كُنتِ آخر من يعلم.

You're officially the last to know.
أنتِ رسمياً آخر من يعلم.

And the police will always be the last to know.
وستكون الشرطة آخر من يعلم

How come I'm the last to know?
وكيف انا آخر من يعلم ؟

- Well, how come I'm the last to know?
لماذا أنا آخر من يعلم ؟

No, Nick and Jessica broke up. I'm always the last to know.
كلا, (نيك) و (جيسكا) إنفصلا أنا دوماً آخر من يعلم

If Thea was with anybody else, I've got a feeling I'd be the last one to know.
لو (ثيا) كانت على علاقة بشاب آخر، فأشعر أنّي سأكون آخر من يعلم.

I assume there's a reason. Why am I always the last guy to know?
لأن أنا آخر من يعلم السبب