"آخر هام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another important
• another significant
• further important

another important theme was children's health and survival.
وكان ثمة محور آخر هام هو صحة الطفل وبقاؤه.

There is another important reason why we see partnerships as so vital.
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.

another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.

Agencies suggested that another significant element in need of strengthening was the local networking among international organizations and spouses.
وأشارت إلى وجود عنصر آخر هام يحتاج إلى تعزيز هو عنصر التشبيك المحلي بين المنظمات الدولية وبين الأزواج.

A further important impetus to our development was our approaching the European Union and our entry into it three years ago.
وثمة دافع آخر هام لتنمية بلدنا هو اتصالنا بالاتحاد الأوروبي وانضمامنا إليه قبل ثلاث سنوات.

another important aspect of this integrated approach must be support for policies to empower women.
ويجب أن يتمثل جانب آخر هام لهذا النهج المتكامل في دعم السياسات الرامية إلى تمكين المرأة.

Finally, there is another important dimension on which we all must focus.
وأخيرا، هناك بعد آخر هام يجب أن نركز عليه جميعنا.

another important principle agreed upon was the demilitarization of the Sinai Peninsula.
وثمة مبدأ آخر هام اتُّفق عليه وهو جعل شبه جزيرة سيناء منطقة منزوعة السلاح.

another important factor is that many internally displaced persons have no place to go, since a significant number of houses have been destroyed or burned.
وثمة عامل آخر هام ألا وهو أن المشردين داخليا ليس لديهم أي مكان يذهبون إليه حيث أن عددا كبيرا من المنازل دمر أو أحرق.

another important international gathering took place in my country this June and was dedicated to the role of women in cross-cultural dialogue.
وتم عقد اجتماع دولي آخر هام في بلدي في حزيران/يونيه من هذا العام وكُرّس لدور المرأة في الحوار المتعدد الثقافات.

I am referring to the issue of the prevention of an arms race in outer space, which is one of the core issues of the Conference on Disarmament and is another important concern.
إنني أشير إلى مسألة منع نشوب سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وهو من بين القضايا الأساسية لمؤتمر نزع السلاح وشاغل آخر هام.

256. another important aspect of the improvement of the socio-economic status of rural women is the struggle against unregulated migration.
256 - وثمة جانب آخر هام لتحسين مركز المرأة الريفية الاجتماعي - الاقتصادي هو مكافحة الهجرة غير القانونية.

another important figure is that 42 per cent of childbirths take place at home.
وثمة معطى آخر هام هو أن 42 في المائة من الولادات تتم في البيوت.

another important aspect of the Security Council's reform relates to the very way it works and functions.
وثمــة جانـــب آخر هام في إصلاح مجلس الأمن وهو يتعلق بطريقة عملـــه نفسها.

The Security Council's consideration of questions that clearly affect international peace and security is another important part of its activities.
إن نظر مجلس الأمن في المسائل التي تؤثر بوضوح على السلام والأمن الدوليين جزء آخر هام من أنشطته.

another important component of the concept of consultation is that of representativity.
وثمة عنصر آخر هام من عناصر مفهوم التشاور ألا وهو توافر شروط التمثيل.

another important area for the member countries of the zone is the promotion of democracy, political pluralism and national reconciliation.
وثمة مجال آخر هام للبلدان اﻷعضاء بالمنطقة، هو مجال تعزيز الديمقراطية والتعددية السياسية والمصالحة الوطنية.

another important aspect of the peace process in Bosnia concerns the return of refugees and freedom of movement.
وهناك جانب آخر هام في عملية السلام في البوسنة يتعلــق بعــودة اللاجئين وحرية التنقل.

another significant technological project undertaken by the Secretariat is the Integrated Management Information System, the implementation of which will help standardize and rationalize management and administration across all duty stations.
وهناك مشروع تكنولوجي آخر هام تضطلع به اﻷمانة العامة، وهو نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي سيساعد تنفيذه على تحقيق التوحيد القياسي والترشيد في التنظيم واﻹدارة في جميع أماكن العمل.

another significant development with respect to integration in canton 7 was the appointment of judges from different ethnicities to the nine new municipal courts.
وهناك تطور آخر هام فيما يتعلق بالاندماج في الكانتون 7 وهو يتمثل في تعيين قضاة من مختلف الإثنيات في المحاكم البلدية التسع الجديدة.

138. Article 3 has the further important role of structuring the draft articles that follow.
٨٣١ - وللمادة ٣ دور آخر هام يتمثل في هيكلة مشاريع المواد التي تليها.