"آداة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• device
• tool
• instrument
• bug

Small storage device stores information from your computer, where they are?
آداة تخزينية صغيرة يُخزّن عليها المعلومات من حاسوبك فأين هي؟

My brother has a mystical torture device buried in his chest, and the mother of his child is inexplicably missing.
لدى أخي آداة تعذيب سحريّة مطمورة في صدره. وام طفلته مختفية على نحوٍ غامض.

Personally, I find it highly unlikely that you were able to accumulate enough fissionable material in this era to fashion a workable nuclear device.
عن نفسي أستبعد جداً أن يتسنى لك حشد مواد انشطارية كافية في هذا العصر لصنع آداة نووية فعالة

Wait until you meet him. You'll hate him. Super tool.
انتظر حتى تلتقيه سوف تكرهه بتفوق , إنه آداة

And Fear is a valuable tool to get people to do what you want.
والخوف آداة ثمينة لجعل الناس يقومون بما تريد

If I made you a gift, it would be a better instrument for removing fish bones.
لو صنعت لك هدية ستكون افضل آداة لإزالة عظام السمك.

Personally, I find it highly unlikely that you were able to accumulate enough fissionable material in this era to fashion a workable nuclear device.
عن نفسي أستبعد جدًّا أن يتسنّى لك حشد مواد انشطاريّة كافية في هذا العصر لصنع آداة نووية فعّالة

A triode capacitor bomb. Tiny device, really huge boom.
قنبلة مُكثِّفة ثلاثيّة الصمام، آداة ضئيلة ذات انفجار مهول.

No, I'm talking about a device that can destroy he entire Internet.
كلّا، أتحدّث عن آداة بإمكانها تدمير شبكة المعلومات برمّتها.

Because it's incomplete. A device like this needs a really substantial power source to run off of.
لأنّها غير كاملة، آداة كتلك تحتاج لمصدر كهربيّ عالٍ لتبدأ العمل.

Legend tells of a hidden place within which lies a device of untold power.
تتحدّث الأساطير عن مكان خفيّ تكمن فيه آداة ذات قوّة مطلقة.

Yeah, but an RPG won't do it. I need you looking for a large explosive device.
أجل، لكن قذيفة صاروخيّة لن تجدي، ابحث عن آداة تفجير أضخم.

If only there was a magical device that people use to call people.
ليت هناك آداة سحريّة تُستخدم للاتّصال بالناس.

- It was intended as a military tool... to aid in code-breaking on foreign intelligence targets.
صُنعت لتكون آداة عسكريّة تساعد بحلّ شفرة الأهداف المخابراتيّة الأجنبيّة.

That he's being a tool of the Imperial war machine?
أنّه كونه آداة من آلة الحرب التابعة للإمبراطورية؟

The woman we're looking for is just a tool to get my brother back.
أما المرأة التي نبحث عنها، فهي آداة لاستعادة أخي.

Pure bliss. And if you want to breach Tor-level security, you should really deploy a remote administration tool.
وإن أردت اختراق نظام فائق التأمين، فيتحتّم أن تزرع آداة إدارة عن بعد.

You got the eye and you know it. Alright... Computer is just a tool.
تمتلك نظرة وأنت تعلم ذلك، وما الحاسوب إلا مجرد آداة

Because the cranial injury was made by a blunt instrument that left a 12-centimeter fracture, right there.
هذا مستبعد لإن إصابة الجمجمة نتجت من آداة حادة

We don't alibi crimes and I will not be an instrument of revenge.
فنحن لا نلفق حجج غياب للجرائم وأنا لن أكون آداة للثأر

Well, let's get a bug into the phone this guy does have.
حسناً, لنضع آداة تنصّت بالهاتف الذي لدى هذا الرجل.