"آراء عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general views
• views of the general

During the first two days of the session, general views were heard before proceeding to a first round of discussions on the text.
وخلال اليومين الأولين من الدورة، عُرضت آراء عامة قبل الانتقال إلى الجولة الأولى من المناقشات بشأن النص نفسه.

Any remaining general views could be discussed under section I on the preamble of the draft programme of action.
فمن الممكن مناقشة أي آراء عامة متبقية في إطار الفرع الأول المتعلق بديباجة مشروع برنامج العمل.

Belarus and human rights: general views and cooperation with United Nations human rights mechanisms from 2012 to 2014
بيلاروس وحقوق الإنسان: آراء عامة والتعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الفترة من عام 2012 إلى عام 2014

In section II, the Committee provides general views on the administration of justice at the United Nations and, in particular, comments on the formal system of justice and related requests for resources.
ففي الفرع ثانيا، تقدم اللجنة آراء عامة بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة وتدلي، على وجه الخصوص، بتعليقات على نظام العدالة الرسمي وطلبات الحصول على ما يحتاجه من موارد.

Additional consultations were held, which narrowed the focus of prior consultations and also sought to obtain the views of the general public and engage them in the process.
وأجريت مشاورات إضافية ضيقت مجال تركيز المشاورات السابقة، وتوخت الحصول على آراء عامة الجمهور وإشراكه في العملية.

In section II, the Committee provides general views on the proposals of the Secretary-General to address civilian capacity in the aftermath of conflict.
وفي الفرع الثاني، تقدم اللجنة آراء عامة بشأن مقترحات الأمين العام لتلبية احتياجات القدرات المدنية في أعقاب النزاع.

general views relating to process and framework negotiations
آراء عامة تتعلق بعملية وإطار المفاوضات

I. general views ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES 4 - 13 4
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية 4-13 4

I. general views ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية

I. general views ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES: ADDED VALUE, PRACTICAL UTILITY AND TECHNICAL
أولاً - آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية: القيمة المضافة والفائدة العملية

We would like to emphasize the important role the First Committee plays in working out general views on, and approaches to, the key issues of disarmament and international security.
ونود أن نؤكد على أهمية الدور الذي تضطلع به اللجنة الأولى في صياغة آراء عامة حول المسائل الرئيسية لنزع السلاح والأمن الدولي ووضع نهج بشأنها.

The report is structured as follows: (i) introduction; (ii) general views on the draft guiding principles; (iii) comments on the content of the draft guiding principles; (iv) ongoing activities in line with the draft guiding principles; and (v) suggested next steps.
ويرد التقرير مهيكلاً على النحو التالي: ' 1 ' مقدمة؛ ' 2 ' آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية؛ ' 3 ' تعليقات على محتوى مشروع المبادئ التوجيهية؛ ' 4 ' الأنشطة الجارية تماشياً مع مشروع المبادئ التوجيهية؛ ' 5 ' الخطوات المقبلة المقترحة.

The Working Group exchanged general views on the form that the provisions should take but agreed to defer a final decision on the issue of form until the substantive provisions had been settled.
110- تبادل الفريق العامل آراء عامة حول الشكل الذي ينبغي أن تتخذه الأحكام، ولكنه اتفق على تأجيل اتخاذ قرار بشأن مسألة الشكل الى حين البت في الأحكام المتعلقة بالمضمون.

general views on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
ألف - آراء عامة بشأن استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

general views on part I
:: آراء عامة بشأن الجزء الأول

1. I am honoured to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) at this important meeting, which represents an opportunity to exchange general views at the highest level on nuclear safety and nuclear security.
1 - يشرفني أن أتكلم باسم حركة عدم الانحياز في هذا الاجتماع المهم، الذي يتيح فرصة لتبادل آراء عامة على أرفع المستويات حول السلامة والأمن النوويين.

C. general views
جيم - آراء عامة

93. The above proposal of Barboza elicited three general views within the Commission: some members welcomed the list of substances, three members approved it only if such a list would be exhaustive, and yet other members did not agree with formulating any list.
٩٣ - وأثار مقترح باربوثا السالف الذكر ثلاثة آراء عامة داخل لجنة القانون الدولي: فبعض اﻷعضاء رحبوا بقائمة المواد، ولم يوافق ثلاثة أعضاء عليها إلا إذا كانت تلك القائمة حصرية؛ غير أن أعضاء آخرين لم يوافقوا على فكرة وضع أي قائمة.

A. general views
ألف - آراء عامة

We must not have a situation where the views of the general membership of the United Nations are ignored and the Council chooses to apply principles only when it suits the interests and convenience of certain prominent members.
ويجب ألا تنشأ حالة يجري فيها تجاهل آراء عامة أعضاء اﻷمم المتحدة، ويختار فيها لمجلس ألا يطبق المبادئ إلا عندما تكون مناسبة لمصالح بعض اﻷعضاء البارزين وراحتهم.