"آسف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry if

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

I just wanted to say sorry if this investigation caused you any pain or hardship.
أردت أن أقول أنني آسف إذا كان التحقيق قد سبب لكِ أي إزعاج

I'm sorry if the active volcano is making you feel uncomfortable.
إنها مثل الشمس هنا. أنا آسف إذا كان البركان نشيط يجعلك تشعرين بعدم الإرتياح.

sorry if that puts a damper on your real estate ambitions.
آسف إذا كان ذلك يضع المثبط على طموحاتك العقارية.

I'm sorry if my tone is businesslike, but I am your boss and this is, in fact, a business.
آسف إذا كان لغتي عملية لكني رأيسك وهذا في الواقع عمل

I'm sorry if this seems sudden, but I know me, and maybe it's better sooner than later.
أنا آسف إذا كان يبدو هذا مفاجئ، لكني أعرف نفسي، وربّما إنه أفضل في أقرب وقت من لاحقاً.

Oh, I'm sorry if I can't reconcile the taking of a life as easily as you.
أنا آسف إذا كان لا يمكنني نسيان أخذ حياة بالسهولة التي لديك

I worked my ass off for that, and I'm sorry if that included me lying to you, but I am your father.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

And I'm sorry if that makes me a bad person, but that's how I feel.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

I'm sorry if all that sexual tension made you uncomfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Look, I-I'm sorry if it feels like I'm being negative, because the truth is, you know, kids are amazing.
نظرة، والثاني أنا آسف إذا كان يشعر مثل أنا كونه سلبيا، لأن الحقيقة هي، كنت تعرف، والأطفال مدهشة.

I'm sorry if I was a bit of a drunken mess the other night.
أنا آسف إذا كان لي قليلا من فوضى في حالة سكر ليلة أخرى.

I'm sorry if that's weird or whatever, but I'm not gonna sit here and pretend like we didn't.
أنا آسف إذا كان هذا يبدوا غريباً أو شئ من هذا القبيل ولكنني لن أجلس هنا وأدعي بأننا لم نفعلها

sorry if me doing my job interferes with your club.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك.

I'm sorry if my normal - sized head and eyes diminish your confidence.
أنا آسف إذا كان حجم عيون رأسي العادي يقلل من الثقة بي

Listen, I'm really sorry if something happened to you at school today and upset you but I know I didn't do anything to you.
أنا آسف إذا كان قد حدث لك شيء في المدرسة وجعلك متضايقة لكني لستُ المذنب

I'm sorry if I'm a bit of a mess, but I just got in a few hours ago.
أنا آسف إذا كان لدي بعض الفوضى لكنّي فقط دخلت قبل ساعات قليلة

I'm sorry if this knuckle head scared you.
أنا آسف إذا كان قد أرعبكِ صاحب الرأس المحشوة ذاك.

I'm sorry if that inconveniences you.
أنا آسف إذا كان هذا الازعاج لك.

I'm sorry if it's all a bit casual.
-أنا آسف إذا كان الأمر كله قليلاً غير رسمي