"آسف لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm sorry if
• sorry if I

I'm sorry if I'm overstepping, but I heard about the pregnancy...
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

No, no, no, wait! Wait, gentlemen, wait. Listen, I'm sorry if I offended you back there.
لا ، لا ، لأا أيها السادة ، إنتظروا إسمعوا ، آسف لو أهنتكم هناك

I'm sorry if she was mistreated a little.
آسف لو تم إساءة معاملتها قليلاً، أردنا التأكد

Look, I'm sorry if I seem a little paranoid.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

I'm sorry if talking about your family upset you.
أنا آسف لو أن كلامي عن عائلتك أغضبك.

I'm sorry if my refusal to wear them every year wasn't a big enough hint for you.
آسف لو رفضي لإرتدائهم كل عام لم يكن تلميحاً كبيراً بما يكفى لكِ.

Look, I'm sorry if you felt that I was...
انظر, أنا آسف لو شعرت أن ذلك كان

And I'm sorry if I couldn't always cut loose the way you wanted me to.
وأنا آسف لو لم أستطع دومًا أنْ أتصرف حسب الطريقة التي أردت مني التصرف بها

I'm sorry if I'm scaring everyone. I don't feel safe or comfortable hiking out of here tonight.
آسف لو أخفتُ الجميع لا أشعر بالأمـان والراحة ولا المشي لمسفات طويلة الليلة.

I'm sorry if I said something to offend you.
أنا آسف لو أنني قلت شيء قد أهانك

I'm sorry if I scared you. I just wanted to talk to you.
أنا آسف لو كنت قد أخفتك اردت فقط ان اتكلم معك

Dad, I'm sorry, if Frederick's anything like me, the kind of toys he'll like to play with are...
آسف لو كان يشبهني فالدمى التي سيحب اللعب بها

Look, man, I'm sorry if I'm not carrying my weight sometimes.
إنظر يا رجل. أنا آسف لو أنني لا أحمل وزني في بعض الأحيان

sorry if I interrupted any holiday festivities.
‫آسف لو كنت قد قاطعت أيا ‫من احتفالات الميلاد.

sorry if I disrupted your day, but I've had a productive time catching myself up with everything.
آسف لو كنت عطّلت يومكم، لكني حظيت بوقت إنتاجيّ بالإطلاع على آخر ما جرى بكل شيء.