"آسيا التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asia that
• Asia which
• Asia to
• Asia with
• the Asian
• which had
• those Asian
• Asian countries that

9. Indonesia and Cambodia are among the countries of South-East Asia that have experienced severe land degradation.
9 -وإندونيسيا وكمبوديا من بين بلدان جنوب شرق آسيا التي شهدت تدهورا شديدا في الأراضي.

At the same time, we witness with concern and regret the developments in South Asia that are so dangerous to peace and international security.
وفي نفس الوقت، نشهد بقلق وأسف التطورات في جنوب آسيا التي تهدد السلم واﻷمن الدوليين تهديدا بالغا.

The seven countries of South Asia that have come together under the umbrella of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) have given the highest priority to women.
وتمنح البلدان السبعة في جنوب آسيا التي اجتمعت تحت مظلة رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي اﻷولوية العليا للمرأة.

Currently, however, there is a rise in South-South migration, in particular in Asia, which has witnessed an increase of 41 per cent.
غير أن معدلات الهجرة حاليا تزداد فيما بين بلدان الجنوب، خصوصا في آسيا التي شهدت زيادة بنسبة 41 في المائة.

This is true particularly in Asia, which boasts a highly skilled labour force and excellent transport infrastructure.
ويصدق هذا بوجه خاص على آسيا التي تتمتع بقوة عاملة على درجة عالية من التمرس وبنية تحتية أساسية متفوقة للنقل.

Viet Nam had been among the first countries in Asia to become party to the Convention on the Rights of the Child.
وكانت فييت نام من أولى البلدان في آسيا التي انضمت إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Other countries in Asia with a seizure level between 1 and 3 tons include Bahrain, India, Nepal, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
ومن البلدان الأخرى في آسيا التي بلغ فيها حجم المضبوطات ما بين طن واحد و3 أطنان الامارات العربية المتحدة والبحرين والمملكة العربية السعودية ونيبال والهند.

13. All affected country Parties in Asia that answered this question have a NAP, except one.
13- يوجد برنامج عمل وطني واحد لدى جميع البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا التي ردت على هذا السؤال ما عدا بلداً واحداً.

The major contribution to the dramatic upturn in gross domestic product (GDP) growth for developing economies of the region as a group came from the economies of East and South-East Asia that had been hit by the crisis.
وقد جاء الإسهام الرئيسي في هذه الطفرة الكبيرة في نمو الناتج المحلي الإجمالي في بلدان الاقتصادات النامية في المنطقة كمجموعة من اقتصادات شرق وجنوب شرق آسيا التي تعرضت للأزمة.

Japan is also encouraged by the report that the six countries of South-East Asia that have concluded a memorandum of understanding with UNDCP are issuing a joint statement during this special session.
ومما يشجع اليابان أيضا علمها بأن البلدان الستة في جنوب شرق آسيا التي أبرمــت مذكـــرة تفاهم مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدوليــة للمخدرات ستصدر بيانا مشتركا خلال هذه الدورة الاستثنائية.

Even in those regions of Asia that have done relatively better, many pockets remain stagnant or are worse off in absolute terms.
وحتى في مناطق آسيا التي كان أداؤها أفضل نسبيا، لا تزال توجد جيوب عديدة تعاني من الركود أو هي في حال أسوأ بالأرقام المطلقة.

37. Myanmar was one of the few countries in South-East Asia that still faced armed insurgency, a legacy of colonial rule.
37 - إن ميانمار تعد من البلدان القليلة في جنوب شرق آسيا التي لا تزال تواجه تمردا مسلحا، وهو من بقايا الحكم الاستعماري.

Europe, in particular the transition economies, and countries in Central Asia that are directly affected by the financial crisis, and commodity-dependent economies, face weaker growth.
وتشهد أوروبا، ولا سيما الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، والبلدان الواقعة في وسط آسيا التي تضررت بالأزمة على نحو مباشر، والاقتصادات المعتمدة على السلع، نموا أضعف.

The analysis of weighted commitments reveals a similar order, with the exception of West Asia which sees its relative place lowered when considering Rio Markers.
ويكشف تحليل الالتزامات المرجحة عن ترتيب مماثل، ما عدا في غرب آسيا التي يتراجع ترتيبها نسبياً عند تطبيق مؤشرات ريو.

I am convinced that such a person can, and should, come from Asia, which is home to half of the world's population.
وأنا على اقتناع بأن ذلك الشخص يمكنه وينبغي له أن يكون من آسيا التي يتخذها نصف سكان العالم موطنا لهم.

Parties in West, North Central and North East Asia which find this to be a major problem, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts, afforestation and dune stabilization.
وتولي الأطراف في غرب وشمال ووسط شرق آسيا التي ترى أن ذلك يتسبب في مشكلة هامة، الأولوية لاحتواء المناطق القاحلة من خلال أنواع مختلفة من الحواجز والأحزمة النباتية والتشجير وتثبيت الكثبان.

The threat of force looms larger than ever in South Asia, which has been described as the most dangerous place on earth.
وإن التهديد بالقوة يلوح بشكل أكبر من أي وقت مضى في جنوب آسيا التي وصفت بأنها أخطر مكان على وجه الأرض.

Bangladesh was the first country in South Asia to have signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
وكانت بنغلاديش البلد الأول في جنوب آسيا التي وقّعت وصدقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Yet we still face a difficult economic situation owing to regional conditions and to the impact on our economy of the crisis in countries of South-East Asia, with many of which we maintain close economic ties. Our exports to those countries have been adversely affected by the crisis.
إلا أننا لا نزال نواجه ظروفا اقتصادية صعبة نظرا لﻷوضاع اﻹقليمية، باﻹضافة إلى تأثرنا باﻷزمة الاقتصادية التي تعرضت لها دول جنوب شرق آسيا التي ارتبطنا بعدد منها بعلاقات اقتصادية وثيقة حيث تأثرت صادراتنا إليها بسبب تلك اﻷزمة بصورة حادة.

116. Sri Lanka was one of the few countries in the Asian region to become a party to the Optional Protocol.
116- كانت سري لانكا من بـين البلدان القليلة في منطقة آسيا التي أصبحت طرفاً في البروتوكول الاختياري.

Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proved successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
وأكد الكثير من المتكلمين على أهمية مواصلة دعم برامج التنمية البديلة في منطقة جنوب شرق آسيا التي حققت نجاحا في الحد من زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة.

We wish to pay tribute to those Asian and, in particular, Association of Southeast Asian Nations States that have contributed to the establishment of the international force.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الدول اﻵسيوية وخاصة الدول المنتمية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا التي ساهمت في إنشاء القوة الدولية.

Next in place are the North and Central Asian countries that as a group have already achieved the targets regarding nine indicators.
تليها بلدان شمال ووسط آسيا التي حققت، كمجموعة، أهدافها فيما يتصل بتسعة مؤشرات.