"آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asia and sub-Saharan Africa
• Asia and subSaharan Africa
• of Asia and sub-Saharan

:: Improving energy access for the rural poor remains a high priority, especially in South Asia and sub-Saharan Africa.
:: ما زال تحسين إمكانية حصول فقراء الريف على الطاقة أولوية عالية، وخاصة في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The percentage of people in poverty is highest in South Asia and sub-Saharan Africa.
فمنطقتا جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تسجلان أعلى نسبة مئوية من حيث السكان الذين يعانون الفقر.

South Asia and sub-Saharan Africa continue to have the largest proportion of children living in hunger.
وما زالت منطقة جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى توجد بهما أعلى نسبة من الأطفال الذين يعيشون في ظل الجوع.

The proliferation of slums, however, continues to challenge South Asia and sub-Saharan Africa.
ولا يزال انتشار الأحياء الفقيرة يشكل تحدياً لجنوب شرق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

On the other hand, many countries with an abundant labour force, such as those in South Asia and subSaharan Africa, are seeing a continuous growth in the youth population.
ومن ناحية أخرى، تشهد بلدان كثيرة لديها وفرة في الأيدي العاملة مثل بلدان في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى باستمرار نموا في الفئات السكانية الشابة.

However, more rapid and sustained progress is needed, particularly in South Asia and sub-Saharan Africa.
لكن يلزم إحراز المزيد من التقدم السريع والمستمر، لا سيما في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The Arab States, South and West Asia and sub-Saharan Africa made the biggest strides.
وقد خطت الدول العربية وجنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكبر الخطوات في هذا المجال.

162. Food insecurity is concentrated in South Asia and sub-Saharan Africa.
١٦2 - يوجد انعدام الأمن الغذائي بكثافة في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

However, progress had been uneven across regions and countries, with three quarters of the 781 million adult illiterates hailing from South and West Asia and sub-Saharan Africa.
غير أنّ التقدم كان متفاوتا عبر المناطق والبلدان، حيث ينحدر ثلاثة أرباع الأميين من الكبار البالغ عددهم 781 مليون شخص من جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Some of the most impressive gains since 2000 have been made by countries in South Asia and sub-Saharan Africa.
وقد تحققت في هذا الصدد بعض المكاسب الأكثر إثارة للإعجاب منذ عام 2000 من قِبَل بلدانٍ في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

All regions reduced the number of illiterate adults except South and West Asia and sub-Saharan Africa, where their number actually increased.
وشهدت جميع المناطق انخفاضا في معدلات الأمية بين الكبار باستثناء جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث زادت فيها أعدادهم بالفعل.

Girls also constitute the majority of out-of-school adolescents, in particular in the Arab States, South and West Asia and sub-Saharan Africa.
كما تشكل الفتيات الأغلبية بين المراهقين غير الملتحقين بالمدرسة، لا سيما في الدول العربية وجنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Globally, 53 per cent of women work in vulnerable employment, with a rise to 80 per cent in South Asia and sub-Saharan Africa.
وعلى الصعيد العالمي، يعمل 53 في المائة من النساء في مواطن عمل هشة تصل فيها نسبتهن إلى 80 في المائة في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In 2002, rural poverty rates were the highest in South Asia and sub-Saharan Africa at 39 and 51 per cent, respectively, and the absolute number of poor has increased in both regions since 1993.
ففي عام 2002، كانت أعلى معدلات الفقر في المناطق الريفية في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث بلغت 39 و 51 في المائة على التوالي، وزاد العدد المطلق للفقراء في المنطقتين كلتيهما منذ عام 1993.

Rural inhabitants in East Asia, South Asia and sub-Saharan Africa were the most underserved, with at most 28 per cent having access.
أما سكان المناطق الريفية في كل من شرق وجنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى فقد كانوا الأقل استفادة من مثل هذه المرافق، حيث لم تكن نسبة الأشخاص المستفيدين منها تتعدى 28 في المائة على أكبر تقدير.

There were an estimated 8.8 million new cases in 2005, out of which 7.4 million were in Asia and sub-Saharan Africa.
ويُقدر عدد حالات الإصابة الجديدة بالمرض في عام 2005 بنحو 8.8 ملايين حالة من بينها 7.4 ملايين حالة في آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

However, the number of the rural poor in South Asia and sub-Saharan Africa has continued to rise and, until 2040, will likely exceed the number of the urban poor.
بيد أن عدد الفقراء في الريف استمر في الارتفاع في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومن المرجح أن يتجاوز بحلول عام 2040 عدد الفقراء في المناطق الحضرية.

This was a large, high-level academic meeting of Asian and African researchers. Twenty papers that examined the development experiences of East Asia and sub-Saharan Africa were presented and discussed.
وكان هذا المؤتمر اجتماعا أكاديميا كبيرا رفيع المستوى ضم بحاثة أفريقيين وآسيويين؛ وتم فيه تقديم وبحث عشرين ورقة تدرس الخبرات اﻹنمائية في شرق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Large known lithium resources in other Latin American countries, in particular the Plurinational State of Bolivia, as well as in Asia and sub-Saharan Africa.
ويوجد قدر كبير من موارد الليثيوم المعروفة في بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية، خاصة في دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وكذلك في آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The progress made by China in poverty reduction was particularly notable and real advances had also been seen in many parts of the world, including South Asia, South East Asia and subSaharan Africa.
فقد أحرزت الصين تقدماً مشهوداً بشكل خاص في مجال خفض مستوى الفقر، كما شوهد تقدم حقيقي في أنحاء كثيرة من العالم، بما في ذلك جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

According to a report by the International Food Policy Research Institute (IFPRI), the 2009 Global Hunger Index had fallen by only one quarter from the 1990 Index, remaining particularly high in Southern Asia and subSaharan Africa.
ووفقا لتقرير أعده المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، لم يهبط المؤشر العالمي للجوع لعام 2009 إلا بمقدار ربع واحد عن المؤشر العالمي لعام 1990، وظل عاليا بشكل خاص في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

A series of studies conducted by ILO in 12 countries of Asia and sub-Saharan Africa show that the initial gross annual cost of a basic social protection package would be between 2.2 and 5.7 per cent of GDP in 2010.
وتبين مجموعة من الدراسات التي أجرتها منظمة العمل الدولية في 12 بلدا في آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أن التكلفة السنوية الإجمالية الأولية لمجموعة أساسية من تدابير الحماية الاجتماعية تتراوح بين نسبتي 2.2 و 5.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010().