"آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asia and Latin America and the Caribbean
• Asian and Latin American and Caribbean

Clearly, the spread of HIV in Asia and Latin America and the Caribbean will require careful monitoring.
ومن الواضح، أن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي سيتطلب الرصد بعناية.

I would also like to thank the Directors of the Regional Centres in Asia and Latin America and the Caribbean.
كما أود أن أشكر مديري المركزين الإقليميين في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

By region, Africa ranks highest in both the number of requests and the assistance provided, followed by Asia and Latin America and the Caribbean.
وبحسب المناطق، تحتل أفريقيا المرتبة الأعلى سواء في عدد الطلبات أو في المساعدة التي قُدمت، تليها آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Additional workshops are planned in Africa, Western Asia and Latin America and the Caribbean in 2005.
ويخطط لعقد حلقات عمل إضافية في أفريقيا وغرب آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2005.

5. Foreign direct investment and some economic indicators in selected least developed countries in Asia and Latin America and the Caribbean . 12
الاستثمار المباشر اﻷجنبي وبعض المؤشرات الاقتصادية في بلدان منتقاة من أقل ابلدان نموا في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Asia and Latin America and the Caribbean experienced the greatest decline in crude birth rates, 27 and 33 per cent respectively.
وشهدت آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر الانخفاضات في معدلات المواليد اﻷولية، حتى بلغت ٢٧ و ٣٣ في المائة على التوالي.

This forecast reflects expectations of a moderate pickup in import demand in developed economies and most developing regions, in particular East Asia and Latin America and the Caribbean.
وهذا التوقع يعكس توقعات عن حدوث انتعاش معتدل في الطلب على الواردات في الاقتصادات المتقدمة النمو ومعظم المناطق النامية، ولا سيما في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The population of Northern America increases by 90 per cent and the populations of Asia and Latin America and the Caribbean by approximately 60 per cent each.
وسيزداد عدد سكان أمريكا الشمالية بنسبة 90 في المائة، كما سيزداد عدد سكان كل من آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنحو 60 في المائة.

Clearly, this is low relative to the ratios for fast-growing economies in East Asia and Latin America and the Caribbean.
وبوضوح، هذه النسبة منخفضة نسبيا مقارنة مع ما لوحظ من اقتصادات سريعة النمو في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

29. A similar pattern of change is observed in the less developed regions as a whole and in Asia and Latin America and the Caribbean.
29 - ويلاحظ نمط مماثل للتغير في المناطق الأقل نموا ككل وفي آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Asia and Latin America and the Caribbean still have a couple of decades to benefit from the window of opportunity and to prepare for an acceleration of the ageing process.
ولن تنتفع آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من الفرصة السانحة وتستعد لمواجهة تسارع عملية الشيخوخة إلا بعد عقدين من الزمن.

Furthermore, the number of countries with significant levels of HIV prevalence has been growing in other major areas, particularly in Asia and Latin America and the Caribbean.
وعلاوة على ذلك، فإن عدد البلدان التي تشهد انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بمستويات عالية ما انفك يزيد في المناطق الرئيسية الأخرى، ولاسيما في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The Middle East and North Africa, South Asia and Latin America and the Caribbean are the furthest advanced, with around 80 per cent coverage.
وأكثر المناطق تقدما هي الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حيث تبلغ نسبة التغطية زهاء ٨٠ في المائة.

The Middle East and North Africa, South Asia, and Latin America and the Caribbean are the furthest advanced, with around 80 per cent coverage.
وأكثر المناطق تقدما هي الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حيث تبلغ نسبة التغطية زهاء ٨٠ في المائة.

In addition, the number of countries where HIV prevalence has become significant has been growing rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدد البلدان التي تنتشر فيها الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بشكل ملحوظ ينمو بسرعة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

This growth was largely export-led, with strong industrial demand from the emerging economies of Asia and Latin America and the Caribbean.
وكان هذا النمو تدفعه الصادرات بصورة أساسية، إذ كان الطلب الصناعي قويا من الاقتصادات الناشئة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

By contrast, Asia and Latin America and the Caribbean have levels of use similar to that of the more developed regions.
وفي المقابل، توجد في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مستويات مماثلة لتلك الموجودة في الأقاليم الأكثر تقدما.

10. Asia and Latin America and the Caribbean have very similar age distributions today and are expected to maintain that similarity until 2050.
10 - وتشهد آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي معدلات توزيع عمرية مماثلة جداً ومن المتوقع أن تحافظ على هذا التشابه حتى عام 2050.

35. The trend towards increased economic and technical cooperation between Africa and other developing regions, especially with countries in Asia and Latin America and the Caribbean has continued.
35 - استمر الاتجاه في زيادة التعاون الاقتصادي والتقني بين أفريقيا والمناطق النامية الأخرى ولا سيما البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Such households are also common in some Asian and Latin American and Caribbean countries, although to a lesser extent.
كما تنتشر هذه الأسر المعيشية، وإن بدرجة أقل، في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.