"آسيا وشرقها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and East Asia
• and East Asian
• and South-East Asia

Today, China provides transit to a large number of countries including States in Central and East Asia.
وتوفر الصين اليوم مروراً عابراً لعدد كبير من البلدان، بما في ذلك دول في وسط آسيا وشرقها.

A very different picture emerges if, for example, the transitions in developing countries, especially Africa and South and East Asia, were to stagnate.
وتبرز صورة مختلفة جدا إذا ما حدث، مثلا، أن ركدت التحولات في البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا وجنوب آسيا وشرقها.

The aggregate output of South and East Asia and China increased at an annual rate of about 7 per cent during 1990-1994.
وزاد الناتج الكلي لجنوب آسيا وشرقها والصين بمعدل سنوي بلغ نحو ٧ في المائة خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٤.

China and the fast-growing countries in South and East Asia now account for a significant proportion of the exports of primary commodities from the developing countries.
فالصين والبلدان السريعة النمو في جنوب آسيا وشرقها تستأثر اﻵن بنسبة كبيرة من صادرات السلع اﻷساسية اﻷولية من البلدان النامية.

The majority of illiterate people were located in the South Asian and East Asian and Pacific regions.
وتركزت أغلبية الأميين في جنوب آسيا وشرقها ومنطقة المحيط الهادئ.

The well-known successes of South and East Asia show how properly formulated and implemented industrial strategies can transform economies and societies for the better.
وتبيِّن النجاحات المعروفة التي تحققت في جنوب آسيا وشرقها كيف يمكن للاستراتيجيات الصناعية التي تُعد وتُنفذ على الوجه الصحيح أن تحدث تحولا في الاقتصادات والمجتمعات لتسير بها نحو الأفضل.

Malnutrition is most prevalent in the regions of sub-Saharan Africa, South Asia and East Asia and the Pacific, where in many countries over 40 per cent of the children are underweight or underheight.
وينتشر سوء التغذية بكثرة في مناطق أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا وشرقها ومنطقة المحيط الهادئ، حيث أن نسبة الذين يعانون من نقص الوزن وقصر القامة تربو على 40 في المائة.

After the Cairo Conference, it had sponsored jointly with UNFPA a population symposium on gender preference for children in South and East Asia.
وبعد مؤتمر القاهرة، اشتركت جمهورية كوريا مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في رعاية ندوة سكانية معنية بالمعاملة التمييزية لﻷطفال على أساس الجنس في جنوب آسيا وشرقها.

Strong export potential of a region also counts; this has been an important factor, for example, for European SMEs investing in South and East Asia.
وتمتع منطقة ما بقدرة تصدير عالية أمر مهم أيضا؛ وقد كان ذلك عاملا هاما، على سبيل المثال، للمشاريع اﻷوروبية الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تستثمر في جنوبي آسيا وشرقها.

Initial conclusions for South and East Asia indicate the need for early action, since critical loads have probably been already exceeded in parts of Japan, China and India.
وتشير الاستنتاجات اﻷولية بالنسبة لجنوب آسيا وشرقها الى ضرورة القيام بإجراءات مبكرة، حيث أن من المرجح أن ربما يكون تم بالفعل تجاوز اﻷحمال الحرجة في أجزاء من اليابان والصين والهند.

At the national level, the StAR initiative assists in institutional capacity-building in Africa, South Asia and East Asia.
80- وعلى المستوى الوطني، تساعد مبادرة " ستار " في بناء القدرات المؤسسية في أفريقيا وجنوب آسيا وشرقها.

12. In South and East Asia, Australia is playing a leadership role in areas in which it has experience and expertise.
12 - وفي جنوب آسيا وشرقها ، تلعب أستراليا دورا قياديا في مجالات لها فيها تجارب وخبرات.

In contrast to Latin America and Africa, countries in South and East Asia were generally able to increase education expenditures per capita during the decade by at least 25 per cent in real terms.
٥٨ - وعلى خلاف أمريكا اللاتينية وافريقيا، تمكنت البلدان الواقعة في جنوب آسيا وشرقها عموما من زيادة نصيب الفرد من انفاقها على التعليم في خلال العقد بنسبة ٢٥ في المائة على اﻷقل، بقيمته الحقيقية.

9. Some developing countries, notably the newly industrialized countries of South-East and East Asia and China, show great entrepreneurial energy and dynamism.
٩ - تبدي بعض البلدان النامية، ولا سيما البلدان الحديثة العهد بالتصنيع في جنوب شرق آسيا وشرقها والصين، قدرا كبيرا من الطاقة والدينامية فيما يتصل بمباشرة اﻷعمال الحرة.

Steady progress has been made in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS), South Asia and East Asia and the Pacific since the early 1990s, although their rates of reduction fall short of ensuring that Goal 4 will be met.
ومنذ أوائل التسعينات، أحرز تقدم مطرد في وسط أوروبا وشرقها، وفي بلدان رابطة الدول المستقلة، وفي جنوب آسيا وشرقها ومنطقة المحيط الهادي، رغم أن معدلات الانخفاض في هذه البلدان ما برحت دون المستوى المطلوب لكفالة تحقيق الهدف 4.

Almost two thirds of MVA created in the developing world was attributable to south and East Asia alone, and a mere 4 per cent of the developing countries’ MVA was created in Africa.
فيرجع ما يقرب من ثلثي القيمة المضافة الصناعية المتولدة في العالـم النامـي إلى جنـوب آسيا وشرقها وحدهما ، بينما لا يتولد إلا مجرد ٤ في المائة من القيمة المضافة الصناعية للبلدان النامية في افريقيا .

1. Policies of moderation in South and East Asia 80 - 84 21
١ - سياسات الاعتدال في جنوب آسيا وشرقها

Within the developing region, South-East and East Asian countries were the most favoured locations.
ومن بين البلدان النامية، كانت بلدان جنوب شرق آسيا وشرقها أفضل الأماكن حظوة.

31. Exports of the South and East Asian region increased by around 13 per cent a year during 1990-1993, and a similar increase is expected for 1994.
٣١ - وزادت صادرات منطقة جنوب آسيا وشرقها بنحو ١٣ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٣، وتتوقع زيادة مماثلة لعام ١٩٩٤.

It is estimated that more than a quarter of injecting drug users are in Western and Eastern Europe and South, East and South-East Asia.
ما يزيد على ربع متعاطي المخدِّرات بالحقن موجودون في غرب أوروبا وشرقها وجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها.