"آسيا وغربها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and West Asia
• and Western Asia

Members of the Economic Cooperation Organization (ECO) have embarked on a number of intraregional trade and transport initiatives in Central and West Asia.
وشرع أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي في تنفيذ عدد من مبادرات التجارة والنقل داخل منطقة وسط آسيا وغربها.

Sub-Saharan Africa and South and West Asia have the most significant concentrations of out-of-school children.
وتعد أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب آسيا وغربها من بين المناطق التي تتركز فيها أكبر نسب الأطفال غير الملتحقين بالمدرسة.

Between 1999 and 2008, the number of out-of-school children in South and West Asia fell by 26 million.
فخلال الفترة ما بين عامي 1999 و 2008، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في جنوب آسيا وغربها بمقدار 26 مليون نسمة.

The large number of those out of school, the disproportionate impacts on minority, ethnic and tribal groups, adult illiteracy, and gender disparities remain obstacles, particularly in South and West Asia.
فكثرة عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدرسة، وفداحة تضرر الأقليات والفئات العرقية والقبلية، والأمية في أوساط الكبار، ومظاهر التفاوت بين الجنسين، كل ذلك ما زال يشكل عقبات، لا سيما في جنوب آسيا وغربها.

Eastern Asia and Western Asia exceeded the target in 1985 but Southern Asia lagged behind the target by six years and South-eastern Asia by two years.
فقد تجاوز شرق آسيا وغربها الهدف الموضوع عام ١٩٨٥، غير أن جنوب آسيا تخلف عن تحقيق الهدف بست سنوات وجنوب شرق آسيا بسنتين.

Among the developing regions, the current estimates of youth illiteracy range from only 3 per cent in Eastern Asia and Oceania to 30 per cent in South and West Asia.
وفي المناطق النامية، لم تعد التقديرات الحالية لمعدل أمية الشباب تتراوح إلا بين 3 في المائة في شرق آسيا وأوقيانوسيا و 30 في المائة في جنوب آسيا وغربها.

The share of girls among new entrants ranges from 44 per cent in South and West Asia to 49 per cent in Latin America and the Caribbean.
وتتراوح نسبة الفتيات من الملتحقين الجدد بالمدرسة بين 44 في المائة في جنوب آسيا وغربها و 49 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The gap is over 10 percentage points in Eastern Asia and Oceania, over 15 percentage points in sub-Saharan Africa and well over 20 percentage points both in South and West Asia and in the Arab States and North Africa.
فالفجوة تفوق 10 نقاط مئوية في شرق آسيا وأوقيانوسيا، و15 نقطة مئوية في أفريقيا جنوب الصحراء، وأكثر من 20 نقطة مئوية في جنوب آسيا وغربها وفي البلدان العربية وشمال أفريقيا على السواء.

Just over one third of the total are in sub-Saharan Africa, another one third in South and West Asia and 13 per cent in East Asia and the Pacific.
وما يربو على ثلث مجموعهم بقليل يعيشون في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وثلث آخر في جنوب آسيا وغربها و 13 في المائة في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Currently, UNODC is implementing regional projects in Central and West Asia and South and South-West Asia, and national projects in Brazil and Afghanistan.
63- وينفذ المكتب حاليا مشاريع إقليمية في وسط آسيا وغربها وفي جنوبها وجنوبها الغربي، ومشاريع وطنية في البرازيل وأفغانستان.

Overall financial transfers from East and West Asia in favour of developed countries will still be significant, because public sector reserves accumulation appears to be continuing and declines in import levels are exceeding export losses.
غير أن مجمل التحويلات المالية من شرق آسيا وغربها لصالح البلدان المتقدمة النمو ستظل كبيرة، لأن تراكم احتياطيات القطاع العام يبدو أنه متواصل وأن الانخفاض في مستوى الواردات يتجاوز الخسائر المتكبدة في الصادرات.

1991-1997 Director in the Secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) and facilitated its expansion/restructuring from a 3-member to a 10-member regional organization in Central and West Asia.
1991-1997 مدير في أمانة منظمة التعاون الاقتصادي، وقام بتيـسيــر توسيعها/إعادة هيكلتها لتـتحول من منظمة من ثلاثة أعضاء إلى منظمة إقليمية فـي وسط آسيا وغربها تضم 10 أعضاء.

7. Most notably, Mr. Momen pointed out in regard to disparities in progress towards Goal 2 for universal education, that there are mixed results for South and West Asia and East Asia and the Pacific.
7 - وفيما يتعلق بأوجه التفاوت في إنجاز الهدف 2 المتعلق بتعميم التعليم، أوضح السيد عبد المؤمن بشكل أخص أن النتائج متباينة فيما بين جنوب آسيا وغربها وشرقها والمحيط الهادئ.

In 2010, further regional programmes will be launched in Central, Southern and West Africa, North Africa and the Middle East, Central and West Asia and Latin America/Southern Cone.
وفي عام 2010، سوف يُطلق مزيد من البرامج الإقليمية في وسط أفريقيا وجنوبها وغربها وفي شمال أفريقيا والشرق الأوسط وفي وسط آسيا وغربها وفي أمريكا اللاتينية/منطقة المخروط الجنوبي.

This complementarity is being further strengthened in Central and West Asia by bringing together regional and international expertise in operational and thematically focused meetings through various mechanisms, including the Paris Pact Initiative and the Rainbow Strategy, for the promotion of regional cooperation.
66- ويتواصل تعزيزُ ذلك التكامل في وسط آسيا وغربها عن طريق الجمع بين الخبرات الإقليمية والدولية في اجتماعات ذات منحىً عمليٍّ ومواضيعي من خلال آليات مختلفة، منها مبادرة ميثاق باريس واستراتيجية " قوس قزح " من أجل النهوض بالتعاون الإقليمي.

For example, in sub-Saharan Africa in 2000, 29 per cent of young women (aged 15-24) were illiterate, as compared with 19 per cent of young men, and in South and West Asia, the figures were 39 per cent for young women and 23 per cent for young men.
ففي بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في عام 2000، على سبيل المثال، كانت نسبة 29 في المائة من الشابات (اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة) أميّات، مقارنة بنسبة 19 في المائة من الشبان، وفي جنوب آسيا وغربها كانت نسبة الأمية 39 في المائة بالنسبة للشابات و 23 في المائة بالنسبة للشبان.

Women’s membership in parliaments declined between 1987 and 1994 in Eastern and Western Asia, and dropped sharply in Eastern Europe.
ففي الفترة ما بين عامي ١٩٨٧ و ١٩٩٤، انخفض عدد النساء في البرلمانات في شرقي آسيا وغربها وهبط هبوطا حادا في شرقي أوروبا.